1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,360 haletant 4 00:00:24,600 --> 00:00:26,600 Oh... 5 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 (GAPS) 6 00:00:35,720 --> 00:00:37,720 Oh, merde.... 7 00:00:41,360 --> 00:00:43,360 (GÉMISSEMENTS) 8 00:00:50,600 --> 00:00:52,600 SIGNAL DE DÉCROCHAGE 9 00:00:59,000 --> 00:01:01,520 Peux-tu juste revenir en arrière et attendre, s'il vous plaît ! 10 00:01:12,960 --> 00:01:16,640 Ruth, un mot ? Ce n'est pas comme Sallie de ne pas rentrer du tout à la maison. 11 00:01:16,680 --> 00:01:19,280 Elle est sortie tard récemment mais ce n'est tout simplement pas comme elle. 12 00:01:19,320 --> 00:01:21,000 Ruth, je suis sûr qu'elle va bien. 13 00:01:21,040 --> 00:01:23,560 Nous avons appelé la police - Vous connaissez les adolescents. 14 00:01:23,600 --> 00:01:25,160 Elle n'a même pas téléphoné, Sean ! 15 00:01:25,200 --> 00:01:27,720 Oh, je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé. 16 00:01:27,760 --> 00:01:30,480 Je suis désolé. Vous devez y arriver l'école. 17 00:01:30,520 --> 00:01:31,880 Puis-je juste parler à Penny ? 18 00:01:31,920 --> 00:01:33,840 Elle est avec Linda. Allez. 19 00:01:37,120 --> 00:01:39,120 MUSIQUE SOMBRE ET MAUVAISE 20 00:02:21,920 --> 00:02:24,640 Sallie ne t'a pas appelé plus tard hier soir ? 21 00:02:24,680 --> 00:02:27,800 Elle n'a pas appelé depuis une cabine téléphonique ou de chez quelqu'un ? 22 00:02:27,840 --> 00:02:30,120 Je suis désolé, Mme Sturdy, elle ne m'a pas appelé. 23 00:02:30,160 --> 00:02:33,160 Y a-t-il quelqu'un que Sallie pourrait avoir resté avec ? Je ne sais pas. 24 00:02:33,200 --> 00:02:35,200 SONNERIE 25 00:02:35,720 --> 00:02:37,720 Ce sera Gloria. 26 00:02:38,440 --> 00:02:40,440 (SANGLO) 27 00:02:46,720 --> 00:02:49,240 Maman - Vous n'auriez pas mieux fait d'aller à l'école tous les deux ? 28 00:02:51,440 --> 00:02:53,000 Droite. D'ACCORD. 29 00:02:53,040 --> 00:02:55,280 Appelez-moi quand vous y arrivez, d'accord ? 30 00:03:49,920 --> 00:03:51,920 (ÉTOUFFES) 31 00:03:56,400 --> 00:03:58,400 PNEUS CRISSANTS 32 00:04:13,680 --> 00:04:15,760 Bonjour, chef. 33 00:04:15,800 --> 00:04:17,240 Matin. 34 00:04:17,280 --> 00:04:21,280 Sallie Robuste, 14 ans, porté disparu à 23h30. 35 00:04:21,320 --> 00:04:24,320 Maman? Papa? Famille? Oui, elle vit à la maison. 36 00:04:24,360 --> 00:04:27,120 Euh... Maman et papa ont appelé. 37 00:04:27,160 --> 00:04:31,720 Sallie a quitté la maison vers cinq heures, mais été vu depuis. 38 00:04:31,760 --> 00:04:33,800 Ils ont dit qu'elle n'avait jamais fait ça avant. 39 00:04:33,840 --> 00:04:36,080 Désolé, une fille de 14 ans va manquant. 40 00:04:36,120 --> 00:04:38,080 Elle n'a pas d'antécédents de fugue. 41 00:04:38,120 --> 00:04:40,920 sa famille est frénétique et personne ne la voit tu peux m'appeler ? 42 00:04:42,120 --> 00:04:43,600 Vous appeler ? Quoi, hier soir ? 43 00:04:43,640 --> 00:04:46,840 Ouais. Eh bien, il n'y en avait pas développements ultérieurs du jour au lendemain. 44 00:04:46,880 --> 00:04:49,560 Je n'ai pas vu la nécessité de t'appeler. une seconde fois. 45 00:04:51,680 --> 00:04:53,720 Deuxième fois? 46 00:04:53,760 --> 00:04:56,200 Ouais. 47 00:04:58,480 --> 00:05:00,880 Euh... Quelqu'un a-t-il interviewé le encore de la famille ? 48 00:05:00,920 --> 00:05:02,720 J'attendais. Elle a 14 ans, donc je... 49 00:05:02,760 --> 00:05:04,960 Donc elle est assez vieille pour s'en occuper elle-même ? 50 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Ou assez vieux pour avoir des ennuis ? 51 00:05:07,040 --> 00:05:08,760 Cela dépend de la fille. Exactement, 52 00:05:08,800 --> 00:05:10,840 c'est pourquoi tu découvres qui elle est. 53 00:05:10,880 --> 00:05:12,880 Vous interviewez la famille. 54 00:05:12,920 --> 00:05:16,880 Danny, Danny, peux-tu accompagner PC euh... 55 00:05:16,920 --> 00:05:19,640 Bois. (CLIQUE AVEC LES DOIGTS) Du bois là-dessus ? Merci. 56 00:05:20,680 --> 00:05:24,920 Nous avons une fille disparue. Sally Robuste, 14 ans, 57 00:05:24,960 --> 00:05:29,560 j'ai quitté la maison hier soir vers 17 heures son chemin vers l'école de basket-ball formation. 58 00:05:29,640 --> 00:05:31,640 Taff, vérifie l'école, tu veux ? Ouais. 59 00:05:32,680 --> 00:05:34,840 Il faut donc se faire une idée de Sallie. 60 00:05:34,880 --> 00:05:37,880 Ses habitudes Internet, ses amis, où elle traîne. 61 00:05:37,920 --> 00:05:39,680 J'ai déjà fait ça, tu sais. 62 00:05:41,360 --> 00:05:43,600 Droite. 63 00:05:48,320 --> 00:05:50,840 Je t'ai dit qu'elle en avait bu quelques-uns. 64 00:05:50,880 --> 00:05:52,880 BRUIT DE L'AIRE DE JEUX 65 00:06:09,920 --> 00:06:12,200 M. Philips, DS Alan Simms. 66 00:06:27,280 --> 00:06:29,280 COUP DE SIFFLET 67 00:06:48,760 --> 00:06:51,720 Sallie a-t-elle un téléphone portable ? 68 00:06:51,760 --> 00:06:53,440 Nous ne croyons pas aux téléphones portables. 69 00:06:53,480 --> 00:06:56,040 Pourrait-elle en avoir un secret, un paiement à l'utilisation ? 70 00:06:56,080 --> 00:06:59,960 Sallie ? Écoute, Sallie ne vient pas salons de discussion ou messagerie instantanée. 71 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Il n'y a rien de tel. 72 00:07:02,040 --> 00:07:04,400 Nous avons des pare-feu, nous avons des contrôles parentaux serrures. 73 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 Vous pouvez voir l'ordinateur en entier vue. 74 00:07:06,600 --> 00:07:10,360 C'est pour s'assurer qu'il n'y a pas d'étranges des messages ou des noms qui sont inconnu. 75 00:07:10,400 --> 00:07:13,000 Nous vous le rendrons directement quand nous l'avons vérifié. 76 00:07:13,040 --> 00:07:15,160 Qui enverrait Sallie des messages ? 77 00:07:15,200 --> 00:07:16,880 Je m'en sors, OK, de ça ! Tony ! 78 00:07:16,920 --> 00:07:18,320 Je n'écoute pas ! 79 00:07:18,360 --> 00:07:20,520 Je vais faire le tour et regarder pour Sallie. 80 00:07:20,560 --> 00:07:22,240 Je ne peux pas rester ici et ne rien faire. 81 00:07:22,280 --> 00:07:26,960 Monsieur Sturdy, vous avez dit que vous étiez au travail jusqu'à sept heures, n'est-ce pas ? 82 00:07:27,000 --> 00:07:29,800 Comme je l'ai dit, oui. Alors tu serais de retour ici à huit heures ? 83 00:07:29,840 --> 00:07:32,400 Comme je l'ai dit, ouais. 84 00:07:38,960 --> 00:07:40,560 Nous avions une bonne famille, tu sais. 85 00:07:42,920 --> 00:07:46,120 Nous avons toujours été proches. (Très proche.) 86 00:07:49,320 --> 00:07:52,320 Cela vous dérange si nous regardons chez Sallie chambre, tu regardes ses affaires ? 87 00:07:52,360 --> 00:07:54,960 C'est très bien. Ouais, bien sûr. 88 00:07:55,000 --> 00:07:57,600 Merci. (Merci.) 89 00:08:00,440 --> 00:08:03,720 Mon Dieu, je déteste lire les gens journaux. Y a-t-il quelque chose là-dedans ? 90 00:08:03,760 --> 00:08:05,920 Quelques noms. 91 00:08:08,600 --> 00:08:10,720 Ah, les cigarettes. 92 00:08:10,760 --> 00:08:15,120 Hum ! Ce n'est pas la seule chose qu'elle a été fumer, cependant. 93 00:08:15,160 --> 00:08:17,400 Pas tout à fait le petit ange, donc. 94 00:08:17,440 --> 00:08:18,480 Du thé. 95 00:08:18,520 --> 00:08:21,240 Oh, Mme Sturdy, vous n'auriez pas dû. 96 00:08:21,280 --> 00:08:23,280 C'est OK. 97 00:09:06,120 --> 00:09:07,600 'Excusez-moi ! 'Excusez-moi ! 98 00:09:07,640 --> 00:09:08,800 'Excusez-moi ! 99 00:09:08,840 --> 00:09:10,920 Vous connaissez ma fille Sallie. 100 00:09:10,960 --> 00:09:13,360 Tu connais ma fille ! Éloigne-toi de moi ! 101 00:09:13,400 --> 00:09:15,360 J'ai besoin... j'ai besoin... Éloigne-toi de moi ! 102 00:09:15,400 --> 00:09:17,800 Pourriez-vous m'aider ? 103 00:09:17,840 --> 00:09:19,080 J'ai besoin... 104 00:09:19,120 --> 00:09:21,120 (haletant) 105 00:09:22,200 --> 00:09:24,200 Je ne suis pas un mauvais homme ! 106 00:09:25,960 --> 00:09:28,320 Jeanne. 107 00:09:29,400 --> 00:09:31,560 Compte à rebours final, hein ? 108 00:09:31,600 --> 00:09:32,680 (Ouais.) 109 00:09:32,720 --> 00:09:35,520 Retraite, plan de santé, tout est réglé ? Villa en Espagne ? 110 00:09:35,560 --> 00:09:39,480 En fait, la Floride, monsieur. Vieux couples je prends ma retraite en Floride ces jours-ci. 111 00:09:39,520 --> 00:09:42,120 Vous savez, comme la mafia. Cela pourrait être pire. Super golf. 112 00:09:43,560 --> 00:09:45,080 Combien de temps maintenant ? 113 00:09:45,120 --> 00:09:46,680 Je ne suis pas sûr exactement. 114 00:09:46,720 --> 00:09:48,800 Ce n'est pas long. 115 00:09:52,400 --> 00:09:54,400 Oh! (Oh, merde !) 116 00:09:55,920 --> 00:09:57,480 Quelque chose sur la fille disparue ? 117 00:09:57,520 --> 00:10:00,280 Je vérifie juste les parents maintenant. 118 00:10:01,760 --> 00:10:04,080 Aucune condamnation pénale, ni eux. 119 00:10:04,120 --> 00:10:08,040 Et... je ne suis apparu dans aucun enquêtes. 120 00:10:11,640 --> 00:10:13,600 Un message de Taff. Mm-hm ? 121 00:10:13,640 --> 00:10:17,680 Il a dit qu'il avait parlé au basket entraîneur. Sallie n'a jamais eu l'occasion de s'entraîner. 122 00:10:22,040 --> 00:10:24,040 Droite. 123 00:10:32,480 --> 00:10:34,480 DES VOIX ÉLEVÉES 124 00:10:40,600 --> 00:10:42,600 MUSIQUE FORTE 125 00:10:43,880 --> 00:10:46,000 Désolé ! Deux d'entre eux ? Que feriez-vous? 126 00:10:51,160 --> 00:10:53,160 CRIANT 127 00:11:00,840 --> 00:11:04,160 Avons-nous distribué la photo de Sallie encore ? Non, nous venons juste de... 128 00:11:04,200 --> 00:11:06,720 Sortez-le le plus rapidement possible. 129 00:11:06,760 --> 00:11:08,160 Quelque chose de significatif ? 130 00:11:08,200 --> 00:11:10,200 Quelques noms mentionnés en elle journal. 131 00:11:10,240 --> 00:11:13,080 Curtis et Lester. Mais les parents je n'en ai pas entendu parler. 132 00:11:13,120 --> 00:11:17,160 OK, eh bien, demande autour de toi. Voir si quelqu'un entendu parler d'un Curtis ou d'un Lester. OK, chef. 133 00:11:24,920 --> 00:11:26,920 SONNERIE 134 00:11:33,160 --> 00:11:37,400 Mme Sturdy ? Oui. Je suis surintendant Jane Tennison. 135 00:11:37,440 --> 00:11:39,360 Entrez, s'il vous plaît. Merci. 136 00:11:40,120 --> 00:11:43,120 Y a-t-il encore des nouvelles ? Non, je suis j'ai peur qu'il n'y ait encore rien. 137 00:11:43,160 --> 00:11:46,000 Tu veux faire quelque chose ? Je vais vous dire ce que vous pourriez faire. 138 00:11:46,040 --> 00:11:49,440 Cet endroit de l'autre côté de la rue. Tout la nuit, ils y sont. Ba-boum ba-boum. 139 00:11:49,480 --> 00:11:51,480 Il y a une maison de retraite pour filles rue. 140 00:11:51,520 --> 00:11:54,000 L'une des filles, Gloria, est une ami de Sallie. 141 00:11:54,040 --> 00:11:57,040 Ces gars qui traînent là, ce sont des petits amis. 142 00:11:57,080 --> 00:12:01,080 Petits amis ! Nous l'avons dit à Sallie. Nous avons dit qu'elle reste à l'écart de cet endroit. 143 00:12:01,120 --> 00:12:03,200 Sean. Tony. Ruth. 144 00:12:03,240 --> 00:12:04,400 Bonjour Sean. 145 00:12:04,440 --> 00:12:07,440 Sean Philips, je suis le professeur de Sallie, directeur. 146 00:12:07,480 --> 00:12:09,640 Écoute, la raison pour laquelle nous sommes venus est euh... 147 00:12:10,560 --> 00:12:12,160 J'ai vu Sallie monter vers la bruyère. 148 00:12:12,200 --> 00:12:13,600 La bruyère ?! 149 00:12:13,640 --> 00:12:16,560 Je sais. Je ne pensais pas que c'était le cas importante à l'époque. 150 00:12:16,600 --> 00:12:21,160 Es-tu sûr, Pen, mon amour, parce qu'elle je ne traverserais pas la lande la nuit. 151 00:12:21,200 --> 00:12:23,120 Quelle heure était-il, Penny ? 152 00:12:23,160 --> 00:12:27,960 Il était… six heures. Elle est partie avec elle kit de basket pour aller au basket. 153 00:12:28,000 --> 00:12:30,200 Pourquoi allait-elle à la lande ? Tout va bien, 154 00:12:30,240 --> 00:12:32,440 Mme Sturdy n'est pas en colère contre Sallie. 155 00:12:32,480 --> 00:12:34,200 elle veut juste s'assurer qu'elle est en sécurité. 156 00:12:34,240 --> 00:12:35,480 Bien sûr que non, non. 157 00:12:35,520 --> 00:12:38,040 Je suis désolé, je n'ai même pas parlé à elle. 158 00:12:38,080 --> 00:12:41,520 (SANGLO) S'il vous plaît, où est ma petite fille ? 159 00:12:42,880 --> 00:12:45,920 Merci, Penny, tu as été une grande aide. Merci. 160 00:12:46,960 --> 00:12:50,240 Mme Sturdy, M. Sturdy, je vais je te donne mon numéro de portable. 161 00:12:50,280 --> 00:12:53,160 Je veux que tu m'appelles si vous avez des problèmes. 162 00:12:53,200 --> 00:12:54,560 ou des questions du tout. 163 00:12:54,600 --> 00:12:56,520 Merci. Merci, merci. 164 00:13:02,160 --> 00:13:04,160 MUSIQUE LARGE 165 00:13:07,800 --> 00:13:10,440 Euh, Monsieur Philips ! Désolé! 166 00:13:10,480 --> 00:13:13,760 Penny, es-tu sûre qu'il était six heures heures, tu as vu Sallie ? 167 00:13:16,520 --> 00:13:19,560 Ne vous inquiétez pas pour autant. Écoute, c'est sérieux. 168 00:13:20,640 --> 00:13:23,000 Ce que la mère de Sallie a dit n'était pas vrai. 169 00:13:23,040 --> 00:13:25,320 Pourquoi? 170 00:13:25,360 --> 00:13:29,200 Sallie n'avait pas son sac avec elle. Elle ne l'avait pas. 171 00:13:29,280 --> 00:13:31,680 Maître ! Gouv. 172 00:13:31,720 --> 00:13:33,600 Puis-je avoir un mot avec vous ? 173 00:13:33,640 --> 00:13:36,560 Je suis désolé, nous devrons continuer ceci une autre fois. 174 00:13:37,040 --> 00:13:40,520 Oui? Il y a une fille dans la maison de retraite. 175 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 Je pense que tu devrais lui parler. 176 00:13:42,400 --> 00:13:45,000 Elle a dit que Sallie était là hier après midi. 177 00:13:45,040 --> 00:13:47,200 L'endroit préféré de son père. Quel-est son nom? 178 00:13:47,240 --> 00:13:48,760 Tanya. 179 00:13:48,800 --> 00:13:52,920 Tanya, Tanya, tu as dit que Sallie était là ici hier vers quatre heures. 180 00:13:52,960 --> 00:13:54,600 Assis dans la cuisine. 181 00:13:54,640 --> 00:13:56,680 Était-elle avec quelqu'un ? Non. 182 00:13:56,720 --> 00:13:59,880 Alors, elle était seule ? Ouais, elle c'était juste, tu sais. J'ai dit "Bonjour, 183 00:13:59,920 --> 00:14:01,800 comment vas-tu ? genre de chose. 184 00:14:01,840 --> 00:14:03,280 OK, maintenant - FILLE : Oh, Tanya. 185 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 Tanya, tu ne l'as pas vue partir ? Non. 186 00:14:08,400 --> 00:14:12,920 WOOD : Est-ce qu'elle rendait visite à quelqu'un ? Regardez. Ahh ! 187 00:14:12,960 --> 00:14:15,480 Tanya ! Que faisait-elle ici ? 188 00:14:15,520 --> 00:14:17,760 Eh bien, nous encourageons le contact parfois, alors... 189 00:14:19,080 --> 00:14:23,480 Hé les filles, les filles, hé ! Est-ce que Sallie tu viens souvent ici ? 190 00:14:23,520 --> 00:14:26,360 Eh bien, ouais, elle traîne par ici, n'est-ce pas ? 191 00:14:26,400 --> 00:14:29,720 Penny et moi l'avons vue sur le bruyère. Vous l'avez vue dans la bruyère ? 192 00:14:29,760 --> 00:14:32,960 Quelle heure était-il ? Euh... Vers six heures. 193 00:14:33,000 --> 00:14:35,920 Un pervers s'est emparé d'elle. Je te le dis. 194 00:14:35,960 --> 00:14:38,400 C'est la vérité. Tu ne peux pas dire ça ! 195 00:14:39,120 --> 00:14:42,040 Gloria, tu te souviens comment elle était habillé ? 196 00:14:42,080 --> 00:14:44,000 Euh, ouais, comme pour sortir, n'est-ce pas ? 197 00:14:44,040 --> 00:14:46,280 Elle ne portait pas son école uniforme. 198 00:14:46,320 --> 00:14:49,560 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ? Des hommes étranges traînent dans les parages ? 199 00:14:49,600 --> 00:14:51,560 TÉLÉPHONE MOBILE Désolé. 200 00:14:51,600 --> 00:14:54,840 Plus on est étranger, mieux c'est, n'est-ce pas ? C'est comme ça que nous les aimons. 201 00:14:54,880 --> 00:14:56,800 Tu te souviens de celui-là, bizarre ? Cet Afro ! 202 00:14:56,840 --> 00:14:58,520 Ouais! C'est vraiment important... 203 00:15:01,920 --> 00:15:03,440 Oui. 204 00:15:05,040 --> 00:15:07,040 Oh! Que lui est-il arrivé ? 205 00:15:08,400 --> 00:15:12,240 Non, non, écoute, je n'arrive pas à m'en remettre maintenant. 206 00:15:12,280 --> 00:15:14,440 Quel est le numéro de la salle ? 207 00:15:16,280 --> 00:15:18,240 Quoi? Ouais, juste un instant. 208 00:15:22,600 --> 00:15:24,600 Euh... Juste une minute. 209 00:15:27,240 --> 00:15:30,680 Alors, c'est le numéro de quartier... ? Merci. 210 00:15:35,480 --> 00:15:37,760 Ça va ? 211 00:15:37,800 --> 00:15:39,280 Ouais, je vais bien. 212 00:15:41,840 --> 00:15:44,040 Voudriez-vous vous asseoir ? 213 00:15:44,080 --> 00:15:46,160 Non, merci. 214 00:15:47,760 --> 00:15:49,840 Je déteste les hôpitaux. 215 00:15:52,120 --> 00:15:54,560 Ouais. 216 00:15:54,600 --> 00:15:56,600 C'est mon père, il vient d'être enlevé dans. 217 00:15:57,360 --> 00:15:59,600 Souhaitez-vous un verre d'eau ou quelque chose? 218 00:15:59,640 --> 00:16:02,320 Non. 219 00:16:06,840 --> 00:16:09,560 Oui, tu es très gentil. Merci. 220 00:16:09,800 --> 00:16:11,800 Bien sûr. 221 00:16:17,880 --> 00:16:19,880 CHATAGE FORT 222 00:16:24,960 --> 00:16:26,720 Ça va, les gars ? 223 00:16:28,000 --> 00:16:30,440 Comment vas-tu? 224 00:16:30,480 --> 00:16:32,520 Whoa, whoa, whoa, whoa ! Prenez votre temps. 225 00:16:32,720 --> 00:16:34,720 Beaucoup de temps. 226 00:16:34,760 --> 00:16:36,760 Quels sont vos noms ? 227 00:16:46,560 --> 00:16:49,000 Eh bien, Taff, qu'est-ce que tu penses de ça lieu? 228 00:16:49,040 --> 00:16:50,920 Oh, adorable. 229 00:16:50,960 --> 00:16:53,280 Sûr, sain et sécurisé. 230 00:16:53,320 --> 00:16:56,400 Prenez ces deux-là qui viennent de partir. OMS? 231 00:16:56,720 --> 00:17:00,360 Le garçon blanc Lester Bishop. 232 00:17:00,400 --> 00:17:04,600 Un grand garçon noir, tu sais, avec l'un des ces casquettes de baseball, Curtis Flynn. 233 00:17:04,640 --> 00:17:08,280 Curtis Flynn est mentionné dans celui de Sallie journal. Ils viennent de sauter dans une voiture. 234 00:17:08,320 --> 00:17:12,000 Vous les laissez simplement sortir d'ici ? Attends, attends ! 235 00:17:12,040 --> 00:17:15,560 Personne ne m'a parlé d'un journal. Oh, c'est un salaud intelligent ! 236 00:17:15,600 --> 00:17:18,400 Nous pouvons venir le chercher. Peut-être que nous le ferons, peut-être que nous ne le ferons pas. 237 00:17:18,440 --> 00:17:20,440 Quelle connerie ! 238 00:17:25,040 --> 00:17:27,040 Je euh... 239 00:17:28,480 --> 00:17:30,920 J'ai vérifié le journal téléphonique au gare. 240 00:17:30,960 --> 00:17:33,240 Cox t'a téléphoné à la maison la dernière fois nuit. 241 00:17:33,280 --> 00:17:37,360 L'appel a duré trois minutes. Il est catégorique, il vous a parlé. 242 00:17:39,400 --> 00:17:41,760 Vous souvenez-vous du pub ? 243 00:17:41,800 --> 00:17:43,920 Je pars. Non, Jésus ! 244 00:17:43,960 --> 00:17:46,760 Jane, tu dois prendre soin de toi vous-même. 245 00:17:46,800 --> 00:17:48,800 Qu'est-ce que tu as ? 246 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 247 00:17:56,920 --> 00:17:58,440 Non. 248 00:18:07,240 --> 00:18:09,240 Connard, j'ai dit de te lever ! 249 00:18:30,120 --> 00:18:32,120 SONNERIE 250 00:18:34,800 --> 00:18:38,360 Mme Philips ? Mm-hm. je suis détective Surintendante Jane Tennison. 251 00:18:38,400 --> 00:18:40,640 Entrez. Bien sûr, je ne peux pas vous avoir quelque chose ? 252 00:18:40,680 --> 00:18:42,200 Un verre de vin ? 253 00:18:42,240 --> 00:18:46,040 Non, non, je vais bien, merci. Cigarette? 254 00:18:46,080 --> 00:18:47,520 Euh, non ! 255 00:18:47,560 --> 00:18:50,560 Je ne peux fumer qu'une fois que Penny est dedans lit. Elle n'approuve pas. 256 00:18:50,600 --> 00:18:53,360 C'est à Penny que je veux reparler. si tout va bien. 257 00:18:53,400 --> 00:18:55,720 Cela ne prendra que quelques minutes. 258 00:18:55,760 --> 00:18:57,720 Elle enverra toujours des SMS à ses amis. 259 00:18:57,760 --> 00:19:01,880 Ne nous parle pas mais passe des heures dessus ce foutu téléphone. 260 00:19:01,920 --> 00:19:05,360 Pourtant, c'est mieux qu'elle en ait un après ce qui est arrivé à Sallie. 261 00:19:07,000 --> 00:19:08,680 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 262 00:19:08,720 --> 00:19:11,040 Sallie n'est pas une fille qui reste dehors toute la nuit. 263 00:19:14,600 --> 00:19:17,080 Euh, mademoiselle... Tennison. 264 00:19:17,120 --> 00:19:19,080 Tennison voulait parler à Penny. 265 00:19:19,120 --> 00:19:21,640 Est-ce que ça va ? Bien sûr. Elle est en bas. 266 00:19:21,680 --> 00:19:23,080 Merci. Merci. 267 00:19:27,360 --> 00:19:29,360 JOUER DE LA MUSIQUE 268 00:19:29,640 --> 00:19:31,640 Bonjour ? 269 00:19:32,680 --> 00:19:34,760 Salut, ta mère a dit ça... 270 00:19:38,560 --> 00:19:39,960 Est-ce votre refuge ? 271 00:19:40,000 --> 00:19:42,720 Ouais. 272 00:19:42,760 --> 00:19:44,760 Écoute, Penny, tu penses... 273 00:19:44,800 --> 00:19:47,680 tu penses que Sallie rencontrait quelqu'un hier soir ? 274 00:19:47,720 --> 00:19:50,680 C'est juste que, tu sais, elle ne l'a pas fait emporte son kit avec elle, 275 00:19:50,720 --> 00:19:54,240 donc elle ne pouvait pas y aller du basket, non ? 276 00:19:54,280 --> 00:19:56,520 Alors, est-ce qu'elle rencontrait quelqu'un ? 277 00:19:58,760 --> 00:20:00,400 Vous savez, nous avons tous des secrets. 278 00:20:01,080 --> 00:20:03,080 Je veux dire, je le faisais quand j'étais ton l'âge, 279 00:20:03,120 --> 00:20:04,160 croyez-le ou non. 280 00:20:04,200 --> 00:20:06,600 Quand les dinosaures parcouraient la Terre ! 281 00:20:06,640 --> 00:20:09,400 Comme quoi? 282 00:20:09,440 --> 00:20:11,160 Oh, euh... 283 00:20:11,200 --> 00:20:14,680 Eh bien, les cigarettes, j'étais accro à l'âge de 16 ans. 284 00:20:14,720 --> 00:20:17,760 Les garçons, bien sûr. 285 00:20:17,800 --> 00:20:19,600 Et toi? 286 00:20:19,640 --> 00:20:21,080 Je me fais tatouer. 287 00:20:21,120 --> 00:20:23,160 Es-tu? 288 00:20:24,200 --> 00:20:26,840 (Tu sais, j'ai toujours voulu un tatouage.) 289 00:20:28,560 --> 00:20:30,400 Une très grosse ancre, juste là. 290 00:20:34,240 --> 00:20:38,720 Sallie a-t-elle un tatouage ? Non, son père est un peu... 291 00:20:38,760 --> 00:20:41,160 Quoi, il est strict ? 292 00:20:41,200 --> 00:20:42,760 Ouais. 293 00:20:42,800 --> 00:20:44,920 Genre, vraiment malsain et strict. 294 00:20:46,720 --> 00:20:48,680 Et vous, en quoi êtes-vous bon ? 295 00:20:48,720 --> 00:20:50,760 Mon père veut que je sois enseignant. 296 00:20:50,800 --> 00:20:53,560 Oh vraiment? Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 297 00:20:53,600 --> 00:20:55,600 J'aime l'art. 298 00:20:57,400 --> 00:21:01,280 Est-ce le vôtre ? Oh ouais. 299 00:21:01,320 --> 00:21:03,400 Oh non, c'est vraiment mauvais ! 300 00:21:03,440 --> 00:21:05,120 Non, c'est vraiment bien. 301 00:21:05,160 --> 00:21:06,560 Merci. 302 00:21:07,840 --> 00:21:09,840 Sallie a-t-elle un petit ami ? 303 00:21:09,920 --> 00:21:11,720 Non. 304 00:21:11,760 --> 00:21:16,440 Je veux dire, elle avait des amis à l'école, mais... Personne de spécial ? 305 00:21:16,480 --> 00:21:19,000 Non. 306 00:21:19,040 --> 00:21:21,440 Sallie n'aime pas les relations. 307 00:21:23,320 --> 00:21:26,000 Elle n'aime pas les relations. Droite. 308 00:21:26,040 --> 00:21:28,000 OK, eh bien, merci, Penny. 309 00:21:28,040 --> 00:21:30,720 Vous avez été d'une grande aide, croyez-le ou pas. 310 00:21:30,760 --> 00:21:34,280 Oh, écoute, si tu penses à quelque chose, peu importe sa petite taille, 311 00:21:34,320 --> 00:21:36,320 appelle-moi juste sur mon portable, d'accord ? 312 00:21:36,360 --> 00:21:38,920 Ou tu peux m'envoyer un SMS. 313 00:21:38,960 --> 00:21:41,480 Merci, Penny. 314 00:21:41,520 --> 00:21:42,520 Au revoir. 315 00:21:42,560 --> 00:21:44,080 SIRÈNE LARGE 316 00:21:52,160 --> 00:21:54,520 Danny. 317 00:21:54,560 --> 00:21:55,880 Vous avez quelque chose sur Curtis ? 318 00:21:55,920 --> 00:21:57,240 Mm. 319 00:21:57,280 --> 00:22:00,880 Curtis Flynn, condamnations pour vol, 320 00:22:00,920 --> 00:22:04,080 vol avec violence, a fait du temps en Jeunes délinquants. 321 00:22:05,160 --> 00:22:08,320 Depuis, il est réapparu en deux enquêtes pour viol. 322 00:22:08,360 --> 00:22:10,560 Ooh. J'ai des gens qui le recherchent 323 00:22:10,600 --> 00:22:14,360 et j'ai extrait son ADN, nous avons je l'ai enregistré dans mon dossier. 324 00:22:14,400 --> 00:22:16,400 Maître, venez voir ça. 325 00:22:20,000 --> 00:22:23,080 Sturdy a dit qu'il avait quitté le travail à sept heures. n'est-ce pas ? Mm-hm. 326 00:22:23,120 --> 00:22:24,280 Il ne l'a pas fait. 327 00:22:24,320 --> 00:22:26,880 Il est parti à cinq heures dix. 328 00:22:26,920 --> 00:22:29,240 Il ment. 329 00:22:36,800 --> 00:22:38,320 Bon travail. 330 00:22:38,360 --> 00:22:41,720 Avons-nous des détails sur la voiture de Sturdy ? Ouais. 331 00:22:41,760 --> 00:22:43,760 Suivez chaque étape de son voyage de retour. 332 00:22:43,800 --> 00:22:45,640 Y a-t-il une vidéosurveillance sur Sallie ? 333 00:22:45,680 --> 00:22:48,640 Ouais, j'ai des cassettes de tous les routes autour de la bruyère. 334 00:22:48,680 --> 00:22:50,080 Eh bien, faites-le d'abord. 335 00:22:51,040 --> 00:22:54,040 Mais je veux tout savoir sur Le parcours de Tony Robusty, 336 00:22:54,080 --> 00:22:56,280 sa famille, ses amis, état du mariage. 337 00:22:56,320 --> 00:22:58,880 Je veux savoir pourquoi il ment. 338 00:22:58,920 --> 00:23:01,640 Mais n'y allez pas avec toutes les armes flamboyant, non ? 339 00:23:01,680 --> 00:23:04,440 C'est encore un père dont l'enfant est manquant, 340 00:23:04,480 --> 00:23:05,520 alors soyez sensible. 341 00:23:05,560 --> 00:23:09,480 Et le journal de Sallie ? Qu'est-ce que c'était elle écrit sur ce type Curtis ? 342 00:23:09,520 --> 00:23:13,280 Que toutes les filles aiment Curtis. Est-ce c'est ça ? "Toutes les filles aiment Curtis." 343 00:23:13,320 --> 00:23:16,160 Ouais, plus ou moins. 344 00:23:16,200 --> 00:23:21,040 S'il n'y a aucun signe de Sallie en premier lumière, je veux une recherche du lande du nord-ouest. 345 00:23:21,080 --> 00:23:23,800 Sallie est apparemment entrée dans la lande d'ici. 346 00:23:23,840 --> 00:23:25,280 Sommes-nous à la recherche d'une déposition ? 347 00:23:25,320 --> 00:23:28,160 Ouais. Je veux un complément complet équipe de recherche. 348 00:23:30,840 --> 00:23:33,280 "Toutes les filles aiment Curtis" ! 349 00:23:42,520 --> 00:23:45,840 M. et Mme Sturdy. Y a-t-il quelque chose ? 350 00:23:48,120 --> 00:23:51,400 S'il y avait quelque chose, je te le promets tu serais le premier à le savoir. 351 00:23:51,440 --> 00:23:54,360 Je suis désolé, nous faisons de notre mieux peut. 352 00:23:55,360 --> 00:23:59,400 Je pense que tu devrais rentrer chez toi maintenant. Nous avons J'ai d'autres photos de Sallie. 353 00:23:59,440 --> 00:24:02,960 Ça vient de ses vacances. Merci. 354 00:24:03,000 --> 00:24:05,680 Et ça, elle porte toujours ça pendentif. 355 00:24:05,720 --> 00:24:07,880 Elle n'est jamais sans ça. Non. 356 00:24:07,920 --> 00:24:09,960 Merci, c'est très utile. Merci. 357 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Ils font fureur. 358 00:24:12,040 --> 00:24:15,760 Écoute, il est très tard, tu es vraiment je devrais rentrer à la maison maintenant. 359 00:24:17,080 --> 00:24:19,560 Mais si Sallie était à l'hôpital, c'est là que nous serions. 360 00:24:21,080 --> 00:24:23,200 Oui bien sûr. Aah... 361 00:24:25,120 --> 00:24:27,360 DC Wood, juste une minute. 362 00:24:27,400 --> 00:24:28,720 Ouais? 363 00:24:28,760 --> 00:24:30,760 Nous trouverons une chambre pour que tu attendes. 364 00:24:31,440 --> 00:24:34,120 Pouvez-vous trouver une chambre pour M. et Mme Sturdy, s'il vous plaît ? Bien sûr. 365 00:24:34,160 --> 00:24:37,400 Je ne serai pas dans une minute, n'est-ce pas ? Merci. 366 00:24:37,440 --> 00:24:39,640 Je suis désolé, je sais que c'est très dur. 367 00:24:39,680 --> 00:24:41,720 Merci. 368 00:24:45,200 --> 00:24:46,200 Merci. 369 00:24:59,640 --> 00:25:02,760 Êtes-vous les gens votre petit ma fille a disparu ? 370 00:25:03,840 --> 00:25:05,840 C'est exact. 371 00:25:08,560 --> 00:25:11,040 Dieu est bon. 372 00:25:11,080 --> 00:25:13,560 Est-ce vrai ? 373 00:25:13,600 --> 00:25:15,600 Très bien. 374 00:25:29,360 --> 00:25:31,360 Ruth... 375 00:25:32,360 --> 00:25:34,080 En nos temps de tribulation, 376 00:25:36,240 --> 00:25:39,000 nous nous sentons abandonnés et seuls. 377 00:25:39,040 --> 00:25:41,480 Arrête ça, Ruth, arrête ça. 378 00:25:41,520 --> 00:25:43,560 Au nom d'Allah... 379 00:25:43,600 --> 00:25:45,800 Pourquoi ? 380 00:25:46,920 --> 00:25:50,160 ..le tout miséricordieux, la miséricorde donner. 381 00:25:50,200 --> 00:25:53,440 Que fais-tu? 382 00:25:53,480 --> 00:25:57,360 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 383 00:26:04,840 --> 00:26:06,960 Eh bien, hier encore, tu étais débuter. 384 00:26:07,000 --> 00:26:08,680 Maintenant, vous êtes presque un OAP. 385 00:26:10,400 --> 00:26:12,400 Oh, je dois te rendre visite plus souvent. 386 00:26:13,440 --> 00:26:15,520 Eh bien, la pension de la police, quoi... 387 00:26:16,960 --> 00:26:19,200 ..un mois ? Deux? 388 00:26:19,600 --> 00:26:22,720 Ouais, un mois. 389 00:26:22,760 --> 00:26:25,360 Eh bien, peut-être que tu as fait la bonne chose après tout. 390 00:26:25,400 --> 00:26:27,880 Une bonne pension ces jours-ci ? 391 00:26:27,920 --> 00:26:29,800 Papa, que disent les médecins ? 392 00:26:29,840 --> 00:26:33,800 Tout échoue et ils ne peuvent pas fonctionner. 393 00:26:33,840 --> 00:26:35,760 Bien sûr, ils peuvent fonctionner ! 394 00:26:35,800 --> 00:26:39,120 Écoute, je suis sur le point de sortir. Désolé, animal de compagnie. 395 00:26:41,400 --> 00:26:43,400 Oh, papa, tu dis toujours ça. 396 00:26:45,160 --> 00:26:48,160 Eh bien... Il n'y a pas de solution facile, mon amour. 397 00:26:49,880 --> 00:26:54,240 Il y a une photo, de ta mère et moi. 398 00:26:54,280 --> 00:26:55,920 Maman? 399 00:26:55,960 --> 00:26:57,440 Oui, maman ! 400 00:26:57,480 --> 00:26:59,480 Notre photo de mariage. 401 00:27:01,920 --> 00:27:03,920 Je veux que tu le récupères pour moi. 402 00:27:06,280 --> 00:27:09,000 Je ne parle pas de la semaine prochaine. 403 00:27:10,200 --> 00:27:13,120 Oui, papa, bien sûr, je l'aurai pour vous. 404 00:27:16,560 --> 00:27:18,840 Ta sœur arrive. 405 00:27:18,880 --> 00:27:20,520 Ah. 406 00:27:20,560 --> 00:27:23,160 Et les filles pourraient venir plus tard. Oh, bien. 407 00:27:23,200 --> 00:27:25,200 Comment vont-ils ? 408 00:27:25,240 --> 00:27:27,040 Quel âge ont-ils maintenant ? 409 00:27:27,080 --> 00:27:29,240 Les reconnaîtriez-vous dans rue ? 410 00:27:29,280 --> 00:27:33,000 Oui, bien sûr que je le ferais. Écoute, papa, ce que disent les médecins - 411 00:27:33,040 --> 00:27:35,680 C'est seulement parce que Pauline envoie vous photos. 412 00:27:37,240 --> 00:27:40,640 Je ne lui ai pas dit ce que les médecins dit. Pourquoi pas? 413 00:27:40,680 --> 00:27:44,040 Eh bien... Eh bien, vous pouvez le gérer, 414 00:27:44,080 --> 00:27:46,360 des nouvelles comme ça, mais bon, celles de Pauline juste... 415 00:27:56,920 --> 00:27:58,600 Oh, elle est là. 416 00:27:58,640 --> 00:28:00,640 Bonjour, étranger. 417 00:28:01,160 --> 00:28:03,160 Salut papa. 418 00:28:03,200 --> 00:28:04,440 Bonjour, mon amour. Mmmh ! 419 00:28:12,760 --> 00:28:15,920 Nous apprenons que vous prenez bientôt votre retraite. Que ferez-vous de vous-même ? 420 00:28:15,960 --> 00:28:18,840 Oh, je ne sais pas. Fantaisie gratuite. 421 00:28:19,880 --> 00:28:21,120 Quel chanceux êtes-vous! 422 00:28:21,160 --> 00:28:23,160 (RIRES) 423 00:28:24,240 --> 00:28:26,640 Eh bien, papa, je ferais mieux de partir. 424 00:28:26,680 --> 00:28:28,480 Au revoir, chérie. 425 00:28:28,520 --> 00:28:29,880 (Au revoir.) 426 00:28:32,200 --> 00:28:33,800 Excusez-moi. Désolé. 427 00:28:33,840 --> 00:28:35,600 Au revoir, Pauline. Au revoir, Jeanne. 428 00:28:35,640 --> 00:28:36,840 Amour aux filles. Je vais. 429 00:28:36,880 --> 00:28:38,800 (Merci.) 430 00:28:45,000 --> 00:28:48,520 Excusez-moi, j'aimerais parler à quelqu'un au sujet de l'état de mon père. 431 00:28:48,560 --> 00:28:50,840 Désolé, tu dois parler à quelqu'un plus senior. 432 00:28:50,880 --> 00:28:53,560 Les tournées du consultant sont à huit heures le matin. 433 00:28:53,600 --> 00:28:55,600 Désolé pour ça. 434 00:30:10,560 --> 00:30:14,040 Écoute, je suis désolé, Pauline. Je suis chez papa et euh... 435 00:30:16,480 --> 00:30:18,840 ..il m'a dit ce soir qu'il était - «Il a un cancer.» 436 00:30:19,880 --> 00:30:22,280 Ouais. Ouais, c'est vrai. 437 00:30:22,320 --> 00:30:24,160 "Je sais qu'il pense que je ne sais pas, 438 00:30:24,200 --> 00:30:26,520 mais les médecins m'en ont parlé deux il y a des semaines. 439 00:30:26,560 --> 00:30:27,840 Et tu ne me l'as pas dit ? 440 00:30:27,880 --> 00:30:32,800 Eh bien, quand... quand allais-tu dis-moi, Pauline ? 441 00:30:32,840 --> 00:30:35,440 « Tu es toujours très occupé. » Tellement occupé que je n'ai pas besoin de savoir 442 00:30:35,480 --> 00:30:36,880 quand mon père a un cancer ? 443 00:30:36,920 --> 00:30:40,560 'Jane, je ne vais pas discuter avec toi au téléphone. 444 00:30:40,600 --> 00:30:42,600 Vache idiote ! 445 00:31:35,320 --> 00:31:38,480 446 00:31:38,520 --> 00:31:41,920 oh, oh 447 00:31:41,960 --> 00:31:47,240 toni-je-bien 448 00:31:47,840 --> 00:31:49,720 449 00:31:49,760 --> 00:31:52,200 450 00:31:52,240 --> 00:31:53,760 (ENREGISTREMENT DE SAUTS) 451 00:31:53,800 --> 00:31:57,520 452 00:32:00,560 --> 00:32:02,560 453 00:32:03,320 --> 00:32:04,960 454 00:32:05,000 --> 00:32:06,800 455 00:32:07,840 --> 00:32:11,920 que tu es à moi 456 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 457 00:32:15,080 --> 00:32:17,080 (ENREGISTREMENT DES SAUTS) 458 00:32:17,120 --> 00:32:18,680 459 00:32:18,720 --> 00:32:20,720 460 00:32:20,960 --> 00:32:24,200 461 00:32:24,800 --> 00:32:27,760 462 00:32:28,000 --> 00:32:32,800 avec moi ? 463 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 464 00:32:48,720 --> 00:32:51,840 Il y a peut-être quatre mois, nous aurions pu fait quelque chose. 465 00:32:51,880 --> 00:32:54,720 M. Tennison a supposé que la douleur était la sienne ulcère et laissez-le continuer. 466 00:32:56,000 --> 00:32:58,280 Maintenant, la tumeur en est à un stade... 467 00:33:00,400 --> 00:33:02,400 Nous faisons tout ce que nous pouvons. 468 00:33:03,040 --> 00:33:05,560 Eh bien, évidemment, je voudrais un deuxième avis. 469 00:33:05,600 --> 00:33:07,960 Je le ferais aussi. Mais même si nous trouvions quelqu'un 470 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 qui opérerait son cancer 471 00:33:10,040 --> 00:33:12,040 Je ne suis pas sûr que son cœur soit fort assez. 472 00:33:12,080 --> 00:33:15,080 Au contraire, son cœur est d'autant plus préoccupation immédiate. 473 00:33:16,840 --> 00:33:19,520 Eh bien, nous traverserons ce pont quand nous y arrivons. 474 00:33:25,920 --> 00:33:27,920 (MURMURE) 475 00:34:13,160 --> 00:34:15,160 CHIENS qui aboient 476 00:34:46,200 --> 00:34:48,200 (INAUDIBLE) 477 00:34:52,760 --> 00:34:54,760 ASPIRATION 478 00:35:19,320 --> 00:35:22,040 Allez, sortez. Ici. 479 00:35:22,080 --> 00:35:24,880 Maître ? 480 00:35:24,920 --> 00:35:27,360 J'ai Coxie en ligne. 481 00:35:27,400 --> 00:35:30,520 Enfin, il se fraye un chemin à travers tout ces images de vidéosurveillance. Et? 482 00:35:30,560 --> 00:35:32,720 Tony Sturdy a pris un chemin étrange pour rentrer chez lui. 483 00:35:32,760 --> 00:35:35,160 Nous l'avons déjà eu sur Coulter Road six. 484 00:35:37,280 --> 00:35:39,080 Coulter Road est juste là-bas. Ouais. 485 00:35:50,240 --> 00:35:52,520 Eh bien, emmenons-le. C'est vrai. 486 00:36:32,160 --> 00:36:34,160 CHATTER 487 00:36:47,200 --> 00:36:49,200 Un centime ! 488 00:36:50,600 --> 00:36:52,600 Je te verrai à l'école, mon pote. Au revoir. 489 00:36:56,600 --> 00:36:58,160 Mon Dieu, tu es trempé. 490 00:36:58,600 --> 00:37:01,280 Êtes-vous ok? 491 00:37:01,320 --> 00:37:03,880 Tiens, séche-toi un peu. 492 00:37:06,920 --> 00:37:09,800 Penny, tu as dit que tu pensais que Sallie pourrait ne pas être heureux à la maison. 493 00:37:09,840 --> 00:37:11,680 Son père est un peu intense. 494 00:37:11,720 --> 00:37:15,160 Mm-hm ? je pense c'est pourquoi Sallie s'est enfuie. 495 00:37:15,680 --> 00:37:17,880 Savez-vous où elle est allée ? 496 00:37:17,920 --> 00:37:20,120 Je te le dirais si je savais quelque chose. 497 00:37:20,160 --> 00:37:21,960 Mais tu penses que c'est ce qui s'est passé ? 498 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Ouais. 499 00:37:30,960 --> 00:37:33,160 Étiez-vous un Bobby lorsque vous avez rejoint le la police ? 500 00:37:33,200 --> 00:37:35,880 Ouais, je l'étais. Quatre ans. Dans cet horrible uniforme. 501 00:37:35,920 --> 00:37:37,920 (RIRES) C'était bien pire à l'époque. 502 00:37:37,960 --> 00:37:41,000 Des chaussures horribles, un chapeau stupide. 503 00:37:41,040 --> 00:37:43,040 J'avais l'air d'un idiot complet. 504 00:37:44,280 --> 00:37:47,320 Quel âge aviez-vous ? J'avais 17 ans. 505 00:37:47,360 --> 00:37:49,360 Qui a envie de s'habiller comme ça à 17 ans ? 506 00:37:49,400 --> 00:37:51,720 Vous savez quoi? Les vêtements n'étaient pas importe. 507 00:37:53,080 --> 00:37:55,560 C'était le... le pouvoir. 508 00:37:56,760 --> 00:37:58,360 La liberté. 509 00:37:59,080 --> 00:38:02,080 Et la stupide pensait que peut-être que je pourrais faire du bien. 510 00:38:02,120 --> 00:38:04,120 Le klaxon retentit Attention ! 511 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 Oh, arrête, s'il te plaît, arrête la voiture ! 512 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 S'il vous plaît, arrêtez la voiture ! 513 00:38:12,160 --> 00:38:14,280 Non, non, non, tout va bien. Tu es ivre ! 514 00:38:14,320 --> 00:38:16,560 Je ne suis pas ivre. Laissez-moi sortir ! 515 00:38:16,600 --> 00:38:18,600 S'il vous plaît, laissez-moi sortir. 516 00:38:19,320 --> 00:38:21,320 Laissez-moi sortir de la voiture maintenant. D'ACCORD! 517 00:38:23,480 --> 00:38:25,960 Oh, Penny. Penny! 518 00:38:31,320 --> 00:38:33,320 Ohhh ! 519 00:39:17,560 --> 00:39:19,320 Je n'ai rien fait de mal. 520 00:39:19,360 --> 00:39:22,000 Je comprends que c'est une tâche très difficile situation. 521 00:39:22,040 --> 00:39:24,040 Difficile? 522 00:39:24,080 --> 00:39:25,880 Ma femme a dû rentrer à la maison. 523 00:39:25,920 --> 00:39:29,280 Monsieur Sturdy, vous nous avez dit que vous travaillé plus tard que d'habitude 524 00:39:29,320 --> 00:39:31,880 mardi soir, jusqu'à sept heures heures. 525 00:39:32,600 --> 00:39:35,720 Souhaitez-vous reconsidérer cela déclaration ? 526 00:39:35,760 --> 00:39:37,480 Non. 527 00:39:37,520 --> 00:39:41,680 Vous ne vous êtes pas trompé ? Avec tant de choses en votre esprit, ce serait compréhensible. 528 00:39:41,720 --> 00:39:43,720 Non, je m'en souviens. 529 00:39:54,800 --> 00:39:58,680 Il y a une image de vidéosurveillance de toi qui part travailler à cinq heures dix. 530 00:39:58,720 --> 00:40:00,720 Vous pouvez voir le code temporel. 531 00:40:10,640 --> 00:40:12,640 Alors, peux-tu expliquer ? 532 00:40:13,760 --> 00:40:15,880 J'ai dû sortir pour un Mars Bar ou quelque chose comme ça, 533 00:40:15,920 --> 00:40:17,560 juste dehors pour boire une boisson gazeuse. 534 00:40:20,160 --> 00:40:23,680 C'est toi environ 40 minutes plus tard, à venir sur Kentish Town Road. 535 00:40:24,680 --> 00:40:26,680 Et vous voilà sur Coulter Road. 536 00:40:29,120 --> 00:40:31,640 C'est juste à côté de l'endroit où se trouvait Sallie vu pour la dernière fois. 537 00:40:37,720 --> 00:40:40,000 C'est un long chemin à parcourir pour un Mars Bar. 538 00:40:45,440 --> 00:40:47,720 Qu'est-ce que tu dis? Je ne dis rien. 539 00:40:47,760 --> 00:40:50,080 Oui tu es! Je te demande pourquoi tu as menti. 540 00:40:51,800 --> 00:40:53,800 Écouter. Écoutez ça. 541 00:40:53,840 --> 00:40:56,720 Sallie est la chose la plus précieuse le monde pour moi ! 542 00:40:56,760 --> 00:41:01,240 Il y a des images de vidéosurveillance de vous conduisant remontez Coulter Road vers sept heures heures. 543 00:41:03,320 --> 00:41:05,320 Alors, qu'est-ce que tu faisais entre-temps ? 544 00:41:07,840 --> 00:41:11,560 Pourquoi tu mens, Tony ? Tu es juste ce qui rend la tâche plus difficile pour vous-même. 545 00:41:11,600 --> 00:41:14,320 Cela n'aide vraiment pas Sallie. Pour le salut de Dieu 546 00:41:16,880 --> 00:41:20,320 Quel genre de personne es-tu ? Quoi Est-ce que tu... Qu'est-ce qui est vraiment... 547 00:41:20,360 --> 00:41:23,240 Quel genre de personne es-tu ? Où étais-tu, Tony ? 548 00:41:23,280 --> 00:41:25,280 Je veux dire, qu'est-ce que tu faisais ? 549 00:41:26,120 --> 00:41:29,400 Cela ne sert à rien de le dire. Je ne pense pas que tu comprendrais. 550 00:41:29,440 --> 00:41:31,040 Oh? Essayez-moi, essayez-moi. 551 00:41:31,080 --> 00:41:33,360 Non, je - Allez, dis-moi. 552 00:41:36,480 --> 00:41:38,480 Hein ? 553 00:41:40,960 --> 00:41:42,960 Pensée. 554 00:41:43,000 --> 00:41:45,080 J'étais juste assis dans ma voiture penser. 555 00:41:47,480 --> 00:41:51,640 Parfois, après le travail, je vais juste la bruyère et... 556 00:41:52,280 --> 00:41:58,840 Avant de rentrer à la maison, j'en dépense juste la moitié une heure, j'essayais juste... j'essayais de rattraper son retard avec... 557 00:41:58,880 --> 00:42:01,120 Pensez quoi... Mais ce n'est pas ce que je... 558 00:42:01,160 --> 00:42:03,240 J'ai des choses plus importantes sur mon esprit 559 00:42:03,280 --> 00:42:06,200 que de contempler à quel point ma vie est merdique est devenu, tu sais ? 560 00:42:06,240 --> 00:42:07,760 Avez-vous des témoins ? 561 00:42:07,800 --> 00:42:09,800 Des témoins ? 562 00:42:09,840 --> 00:42:14,320 Je n'aligne pas les témoins quand je suis je vais passer un peu de temps seul, tu vois ce que je veux dire ? 563 00:42:14,360 --> 00:42:16,360 Jésus-Christ, pourquoi le ferais-je ? 564 00:42:16,440 --> 00:42:17,880 Je ne... Des témoins ? 565 00:42:17,920 --> 00:42:21,040 Alors, tu étais justement assis dans la voiture, en pensant, 566 00:42:21,080 --> 00:42:23,640 là où va ta fille disparu ? 567 00:42:23,680 --> 00:42:25,400 Vous m'avez posé une question, je - 568 00:42:25,440 --> 00:42:27,440 Pourquoi as-tu menti si c'était le cas innocent ? 569 00:42:27,480 --> 00:42:31,480 Parce que j'aurais dû être avec Sallie quand elle avait plutôt besoin de moi que... 570 00:42:31,520 --> 00:42:34,720 en contemplant à quel point ma vie est merdique ! 571 00:42:34,760 --> 00:42:37,800 Est-ce que tu buvais ? J'avais une canette de bière. 572 00:42:37,840 --> 00:42:39,840 Juste celui-là ? 573 00:42:41,760 --> 00:42:45,040 OK, donc tu es assis dans ta voiture, avec Sallie, en train de boire. 574 00:42:45,080 --> 00:42:47,560 Attends une minute! J'étais assis seul, Je te l'ai dit. 575 00:42:47,600 --> 00:42:49,600 J'étais... Quoi... 576 00:42:51,040 --> 00:42:53,040 Qu'est-ce que c'est ? 577 00:42:53,240 --> 00:42:55,240 J'étais seul dans la voiture. 578 00:42:57,200 --> 00:42:59,560 Avec une canette de bière. Juste moi. 579 00:43:02,000 --> 00:43:07,320 Mme Sturdy dit que Sallie a quitté la maison avec sa trousse. L'a-t-elle fait ? 580 00:43:09,480 --> 00:43:12,280 Je ne sais pas. Je... je... Une trousse ? Je ne sais pas. 581 00:43:12,320 --> 00:43:14,800 Désolé, tu dis qu'elle ne l'a pas fait tu as un sac de kit ? 582 00:43:14,840 --> 00:43:18,520 Je n'étais pas là, je n'étais pas là ! Comment est-ce que je saurais si elle avait un sac à provisions ? 583 00:43:18,560 --> 00:43:21,720 Je veux vraiment, vraiment, je veux dire... pour l'amour du Christ ! 584 00:43:21,760 --> 00:43:25,640 Je veux dire, c'est le point. je suis te disant que j'aurais dû l'être là. 585 00:43:25,680 --> 00:43:27,680 Mais je ne l'étais pas. Je n'étais pas à la maison. Christ! 586 00:43:27,720 --> 00:43:30,840 Vous n'avez jamais commis d'erreur ? Vous avez je n'ai jamais eu honte :? 587 00:43:32,360 --> 00:43:34,360 De quoi avais-tu honte, Tony ? 588 00:43:35,080 --> 00:43:38,040 Hein ? Parce que tu aimes boire un verre ? 589 00:43:38,080 --> 00:43:42,040 Est-ce que c'est ça ? Tu avais plus que une bière dans cette voiture, n'est-ce pas ? 590 00:43:43,000 --> 00:43:46,160 Je peux te dire que j'aime boire un verre parce que tu sens l'alcool en ce moment. 591 00:43:46,200 --> 00:43:48,240 Non, ce n'est pas moi, c'est toi. 592 00:43:58,520 --> 00:44:02,600 Est-ce que l'un des gardes du parc aurait je t'ai vu, assis dans ta voiture, Monsieur Robuste ? 593 00:44:02,640 --> 00:44:06,640 Comment puis-je le savoir ? Je veux dire, vraiment, Jésus-Christ ! 594 00:44:06,680 --> 00:44:08,680 FRAPPER 595 00:44:08,800 --> 00:44:11,680 Comment pourrais-je savoir ce que le parc les rangers ont vu ? Demandez-leur ! 596 00:44:11,720 --> 00:44:14,840 Je veux dire, bon sang, ça devient un peu ridicule maintenant. 597 00:44:16,920 --> 00:44:18,760 Je suis désolé, mon pote, je suis vraiment désolé. 598 00:44:18,800 --> 00:44:21,920 Mais tu sais, ça devient un peu ridicule. 599 00:44:37,800 --> 00:44:40,840 Monsieur Sturdy, j'ai peur qu'un corps ait été trouvé sur la bruyère. 600 00:44:43,160 --> 00:44:44,720 Cela correspond à la description de Sallie. 601 00:44:47,040 --> 00:44:49,040 (Je suis désolé.) 602 00:44:58,600 --> 00:45:00,600 (ÉTOUFFE LE SANGLET) 603 00:45:07,280 --> 00:45:09,280 CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 604 00:45:22,400 --> 00:45:24,400 L'EAU GOUTTE SUR LA BÂCHE 605 00:45:36,400 --> 00:45:38,680 Les renards s'en sont pris à elle. 606 00:45:38,720 --> 00:45:40,680 Doigts et bras, principalement. 607 00:45:40,720 --> 00:45:42,760 Je verrai les photos. 608 00:45:42,800 --> 00:45:44,040 Alors, comment est-elle morte ? 609 00:45:44,080 --> 00:45:46,480 Difficile d’en être encore sûr. 610 00:45:46,520 --> 00:45:47,760 Des traces d'une arme du crime ? 611 00:45:48,240 --> 00:45:49,720 Je regarderais là-bas si j'étais toi. 612 00:45:49,760 --> 00:45:50,800 CRI 613 00:45:50,840 --> 00:45:53,640 Elle est morte ! Elle est morte ! 614 00:45:53,680 --> 00:45:55,960 (SANGLOTANT DE MANIÈRE INCONTRÔLABLE) 615 00:46:01,160 --> 00:46:03,960 Merde, c'est la mère. Je vais la récupérer, alors. 616 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 Oui, merci, Mike. 617 00:46:07,400 --> 00:46:09,400 (SOUPIR) 618 00:46:12,960 --> 00:46:14,960 LES PLEURS ET LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT 619 00:46:23,480 --> 00:46:26,000 Non, non, non ! 620 00:46:26,040 --> 00:46:27,040 Non! 621 00:46:28,080 --> 00:46:29,840 Non, non, non ! 622 00:46:31,080 --> 00:46:33,400 Non, non ! 623 00:46:33,440 --> 00:46:35,800 Non, non ! 624 00:46:35,840 --> 00:46:38,040 Non, non, non ! 625 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Non, elle ne l'est pas, non, non ! 626 00:46:40,480 --> 00:46:42,640 Non, elle ne l'est pas, elle ne l'est pas ! 627 00:46:42,680 --> 00:46:47,440 Non, elle ne l'est pas. S'il te plait, non, elle est non. Elle ne l'est pas ! 628 00:46:52,720 --> 00:46:54,960 Tennison. 629 00:47:02,640 --> 00:47:04,640 Es-tu fou, Tennison ? 630 00:47:06,040 --> 00:47:07,920 Ne le faites pas. Ne même pas... 631 00:47:07,960 --> 00:47:09,400 Quelques semaines. Il reste quelques semaines 632 00:47:09,440 --> 00:47:11,560 et tu te retrouves ivre dans un salle d'entretien. 633 00:47:14,200 --> 00:47:17,320 Je n'étais pas ivre. Ça pue l'alcool. Il dit sur la cassette 634 00:47:17,360 --> 00:47:19,040 tu pues l'alcool. 635 00:47:19,080 --> 00:47:21,640 Oh, les nouvelles vont vite. 636 00:47:21,680 --> 00:47:24,440 Est-ce que je sens l'alcool maintenant ? Pas maintenant, tu ne le fais pas. 637 00:47:24,480 --> 00:47:27,040 Alors, que dit l'inspecteur Traynor ? 638 00:47:27,080 --> 00:47:29,200 Traynor souffre de troubles olfactifs amnésie 639 00:47:29,240 --> 00:47:32,160 mais je lui parlerai plus tard. Jane, étais-tu sobre là-dedans ? 640 00:47:32,200 --> 00:47:34,560 Bien sûr que je l’étais ! Tu ne crois peut-être pas ça, Jane, 641 00:47:34,600 --> 00:47:35,840 en fait, je sais que vous ne le ferez pas. 642 00:47:35,880 --> 00:47:38,880 Mais en fait, je suis très inquiet sur votre santé. 643 00:47:38,920 --> 00:47:41,000 Merci beaucoup, monsieur, Je suis tellement reconnaissant. 644 00:47:41,040 --> 00:47:44,040 Je veux que tu prennes un congé de maladie pour le reste de votre service. 645 00:47:45,840 --> 00:47:47,880 Prenez des vacances tôt. 646 00:47:47,920 --> 00:47:51,000 Maintenant, nous savons tous les deux que des événements comme c'est arrivé dans le passé 647 00:47:51,040 --> 00:47:54,040 et on vous a conseillé de parler à notre conseiller en toxicomanie. 648 00:47:55,160 --> 00:47:58,840 Ouais, qui m'a recommandé d'y assister Alcooliques anonymes. 649 00:47:58,880 --> 00:48:01,160 Et? J'ai, j'ai. 650 00:48:01,200 --> 00:48:02,480 J'y participe. 651 00:48:02,520 --> 00:48:05,160 Je n'ai aucun moyen de vérifier si vous allez aux réunions des AA. 652 00:48:05,200 --> 00:48:06,480 Êtes-vous en train de dire que je mens ? 653 00:48:06,520 --> 00:48:08,800 Ce n'est pas comme s'ils tenaient des registres. 654 00:48:08,840 --> 00:48:11,800 Jane, regarde, il y a un traitement programmes. 655 00:48:11,840 --> 00:48:14,680 Centres de thérapie, résidentiels, si c'est ce qui est requis. 656 00:48:14,720 --> 00:48:18,280 Le Met paiera pour tout. Dieu sait, ils vous le doivent. 657 00:48:19,400 --> 00:48:23,200 Et j'irai quand j'aurai pris ma retraite parce que j'aurai le temps alors. 658 00:48:27,440 --> 00:48:30,280 Monsieur, j'ai une vraie idée de ça Affaire Sallie robuste. 659 00:48:32,840 --> 00:48:36,440 Et toutes les personnes impliquées. Je sais que je je peux trouver ce tueur. 660 00:48:38,440 --> 00:48:40,680 Et quand je le ferai, je prendrai ma retraite. 661 00:48:40,720 --> 00:48:42,760 Je te le promets, même si c'est ce soir. 662 00:50:03,960 --> 00:50:07,200 L'alcoolisme, comme nous le savons, est une triple maladie. 663 00:50:08,200 --> 00:50:10,240 Mental, physique et spirituel. 664 00:50:11,920 --> 00:50:16,080 Et pour moi, l'obsession mentale était écrasement. 665 00:50:17,640 --> 00:50:22,240 Quand je ne buvais pas, il y avait seulement mon prochain verre, tu sais ? 666 00:50:22,280 --> 00:50:24,400 Ma récompense pour passer la journée. 667 00:50:25,960 --> 00:50:27,960 Et quand je buvais... 668 00:50:28,960 --> 00:50:30,600 Eh bien, nous ne voulons pas y aller. 669 00:50:30,640 --> 00:50:32,120 RIRE 670 00:50:32,160 --> 00:50:35,560 J'avais développé un caractère insatiable envie d'alcool. 671 00:50:36,960 --> 00:50:38,240 je m'étais convaincu 672 00:50:39,640 --> 00:50:42,120 J'avais besoin d'alcool pour fonctionner. 673 00:50:43,400 --> 00:50:47,080 OK, on va prendre un café de 15 minutes pause là 674 00:50:47,120 --> 00:50:49,400 et puis j'organiserai la réunion ouvert. 675 00:50:49,440 --> 00:50:51,440 Merci d'avoir écouté. 676 00:50:55,400 --> 00:50:57,600 Excusez-moi, excusez-moi ! Très bien, mon pote. 677 00:50:59,600 --> 00:51:01,800 Jeanne? 678 00:51:03,240 --> 00:51:05,480 Hé! Facture. 679 00:51:06,560 --> 00:51:08,560 C'est bon de te revoir. 680 00:51:10,080 --> 00:51:12,080 Ouais. 681 00:51:13,680 --> 00:51:15,160 Je ne peux pas croire ça, tu sais. 682 00:51:16,280 --> 00:51:19,360 En fait, c'est la première fois que je été à l’un d’entre eux. 683 00:51:19,400 --> 00:51:22,720 Non, je voulais dire... Je ne viens pas ici. Ça fait du bien de VOUS revoir. 684 00:51:24,840 --> 00:51:27,400 Eh bien, ça doit faire quoi, dix ans maintenant ? 685 00:51:27,440 --> 00:51:30,320 Ouais, ouais, plus de dix ans. 686 00:51:30,360 --> 00:51:35,160 Essayez de ne pas juger AA lors de la première rencontre. 687 00:51:35,200 --> 00:51:37,520 Alors, combien de temps est-ce que tu vas... 688 00:51:37,560 --> 00:51:38,840 Bientôt, ce sera... 689 00:51:40,200 --> 00:51:41,920 six ans depuis mon dernier verre. 690 00:51:41,960 --> 00:51:44,000 Six ans ?! 691 00:51:44,040 --> 00:51:46,200 Et vous devez quand même y assister ? 692 00:51:46,240 --> 00:51:49,040 Je n'ai pas besoin de le faire, mais euh... c'est bon pour ma tête, tu sais ? 693 00:51:51,360 --> 00:51:54,320 Et euh... ça devient plus facile, Je te le promets. 694 00:51:55,440 --> 00:51:57,680 Droite. 695 00:51:57,720 --> 00:52:00,240 Souhaitez-vous venir pour... pour le café ? 696 00:52:00,280 --> 00:52:04,120 Oh, j'adorerais, Bill, mais je suis vraiment occupé en ce moment. Alors, désolé. 697 00:52:04,160 --> 00:52:06,160 S'il te plaît. 698 00:52:06,200 --> 00:52:08,720 J'aurais dû le faire il y a des années. 699 00:52:10,000 --> 00:52:15,080 Quoi qu'il en soit, au travail, je buvais, évidemment, 700 00:52:15,120 --> 00:52:19,840 et... j'ai construit ce ressentiment contre toi. 701 00:52:19,880 --> 00:52:21,520 Tu sais comment j'étais. 702 00:52:21,560 --> 00:52:23,520 Je n'ai pas oublié. 703 00:52:23,560 --> 00:52:26,400 Un salopard chauvin, vous savez. 704 00:52:27,600 --> 00:52:29,600 J'ai essayé de détruire ta carrière. 705 00:52:29,640 --> 00:52:31,800 J'ai interféré avec ton enquêtes. 706 00:52:31,840 --> 00:52:34,240 Oh, Bill, Bill, c'est... 707 00:52:34,280 --> 00:52:36,240 Il y a de l'eau sous les ponts. Non, non, non. 708 00:52:36,560 --> 00:52:38,760 Je veux m'excuser. 709 00:52:38,800 --> 00:52:40,800 C'est important. 710 00:52:40,840 --> 00:52:42,840 Je dois faire ça. 711 00:52:44,160 --> 00:52:46,440 Tu sais, à l'époque, je... 712 00:52:46,480 --> 00:52:50,160 Je ne pouvais tout simplement pas gérer une femme étant mon patron, tu sais. 713 00:52:53,280 --> 00:52:55,960 Et j'ai décidé de te faire du mal. 714 00:52:57,400 --> 00:52:59,400 Et je suis vraiment désolé. 715 00:53:05,440 --> 00:53:06,640 Merci. 716 00:53:06,680 --> 00:53:09,840 Je n'aurais jamais pensé dire ça. 717 00:53:11,280 --> 00:53:13,280 Moi non plus. 718 00:53:17,320 --> 00:53:18,680 Est-ce que ça va ? 719 00:53:20,440 --> 00:53:21,920 Quelque chose vous inquiète ? 720 00:53:23,160 --> 00:53:25,560 J'ai ce cas. Il s'agit d'un fille disparue, 721 00:53:25,600 --> 00:53:26,800 elle n'a que 14 ans. 722 00:53:28,080 --> 00:53:31,560 J'ai reçu un appel l'autre soir, c'était un appel très important. 723 00:53:32,560 --> 00:53:34,800 Et j'y ai répondu, mais j'avais bu quelques verres, 724 00:53:34,840 --> 00:53:36,960 et euh... 725 00:53:37,000 --> 00:53:40,000 le matin, je ne m'en souvenais plus n'importe quoi à ce sujet. 726 00:53:40,240 --> 00:53:43,040 Rien. Rien du tout. 727 00:53:43,080 --> 00:53:45,960 Tu sais, c'est l'un des plus doux les sentiments que j'ai, 728 00:53:46,000 --> 00:53:50,760 me réveiller le matin, sachant ce que j'ai fait hier soir, 729 00:53:50,800 --> 00:53:52,640 où j'étais, avec qui j'étais. 730 00:53:56,360 --> 00:53:58,760 As-tu quelqu'un à qui parler à ? 731 00:54:02,200 --> 00:54:04,200 Nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes, Jane. 732 00:54:06,280 --> 00:54:08,040 Oh, maintenant je dois vraiment y aller maintenant, Bill. 733 00:54:08,080 --> 00:54:11,800 Hé, tu pourrais m'appeler, d'accord ? 734 00:54:12,840 --> 00:54:15,240 Ouais. Ouais, merci. 735 00:54:15,280 --> 00:54:17,280 Merci, Bill. 736 00:54:24,920 --> 00:54:26,920 (SOUPIR) 737 00:55:02,400 --> 00:55:04,400 HUBBUB 738 00:55:11,760 --> 00:55:13,760 APAISER LE CALME 739 00:55:15,880 --> 00:55:22,360 Sallie Sturdy était tout ce que cette école est à propos. 740 00:55:24,440 --> 00:55:27,280 Brillant, talentueux. 741 00:55:29,760 --> 00:55:33,440 Ne bénéficiant d'aucun traitement spécial ou privilèges 742 00:55:33,480 --> 00:55:36,240 et pourtant elle brillait. 743 00:55:36,280 --> 00:55:39,440 Sallie était notre star. 744 00:55:39,480 --> 00:55:42,480 Chacun de nous, et nous sommes nombreux de nous, 745 00:55:42,520 --> 00:55:44,440 ici aujourd'hui, 746 00:55:44,480 --> 00:55:46,920 qui connaissait et admirait Sallie... 747 00:55:48,560 --> 00:55:54,120 ..chacun de nous portera un peu de sa lumière et de son inspiration... 748 00:55:56,560 --> 00:55:58,880 ..pour toujours dans nos cœurs. 749 00:56:00,040 --> 00:56:05,960 Et maintenant j'aimerais vous présenter au surintendant-détective Jane Tennison. 750 00:56:06,000 --> 00:56:08,160 Merci, Monsieur Philips. 751 00:56:08,200 --> 00:56:10,200 (CLAGE LA GORGE) 752 00:56:14,120 --> 00:56:17,120 Eh bien, tout d'abord, laissez-moi vous dire comment je suis vraiment désolé 753 00:56:17,160 --> 00:56:20,680 que tu as perdu ton camarade de classe de cette manière terrible. 754 00:56:22,160 --> 00:56:25,320 Nous avons désespérément besoin de détails de la vie de Sallie. 755 00:56:27,520 --> 00:56:29,480 Alors, j'aimerais que l'un d'entre vous qui a connu Sallie, 756 00:56:29,520 --> 00:56:32,440 du basket ou en dehors de l'école, 757 00:56:32,480 --> 00:56:34,320 ou étaient des camarades de classe d'elle, 758 00:56:34,360 --> 00:56:36,120 s'il te plaît, veux-tu parler à mon collègues ? 759 00:56:36,160 --> 00:56:37,840 Voudriez-vous vous lever, s'il vous plaît ? 760 00:56:41,360 --> 00:56:43,440 Ils seront à la cantine toute la journée. 761 00:56:51,480 --> 00:56:54,280 Que voudriez-vous que je dise ? 762 00:56:54,320 --> 00:56:56,520 Tu as failli me tuer hier. 763 00:56:57,840 --> 00:56:59,800 Non, j'avais vraiment peur. 764 00:57:00,800 --> 00:57:02,440 Pourquoi les adultes font-ils ces choses ? 765 00:57:02,480 --> 00:57:05,080 Je suis désolé, je ne suis pas toujours comme ça. 766 00:57:05,120 --> 00:57:07,640 Je te promets que cela n'arrivera jamais encore une fois. 767 00:57:09,360 --> 00:57:11,360 Je le promets. 768 00:57:18,240 --> 00:57:20,920 Juste après la disparition de Sallie 769 00:57:20,960 --> 00:57:25,120 quelqu'un a écrit "Sallie l'a perdu" dans les toilettes des filles. 770 00:57:26,320 --> 00:57:28,600 Vous l'avez perdu ? Tu veux dire comme sa virginité ? 771 00:57:28,640 --> 00:57:32,480 Je suppose que oui, mais... 772 00:57:32,520 --> 00:57:36,840 À qui ? Qui aurait-elle perdu ça à ? Je ne sais pas. 773 00:57:36,880 --> 00:57:38,600 En aurait-elle parlé à quelqu'un ? 774 00:57:39,640 --> 00:57:41,600 Gloria, peut-être. 775 00:57:41,640 --> 00:57:44,920 Où est Gloria ? Je ne sais pas. Elle est probablement enfermée. 776 00:58:03,880 --> 00:58:05,880 Aucune trace d'ADN, j'en ai peur. 777 00:58:07,160 --> 00:58:09,080 Aucune preuve d'agression sexuelle. 778 00:58:10,560 --> 00:58:14,240 Mais ici quelque chose a été déchiré de son cou. 779 00:58:14,280 --> 00:58:16,760 Eh bien, il y a une chaîne et un pendentif manquant. 780 00:58:18,600 --> 00:58:20,240 Quelle est la cause du décès ? 781 00:58:20,280 --> 00:58:23,040 Un seul coup de couteau à l'estomac. 782 00:58:23,080 --> 00:58:24,720 Perte de sang massive. 783 00:58:24,760 --> 00:58:26,680 Massif pour une raison inattendue. 784 00:58:27,800 --> 00:58:29,800 Elle était enceinte. 785 00:58:30,720 --> 00:58:32,720 Je sais. 786 00:58:33,160 --> 00:58:35,840 Elle n'avait peut-être que 14 ans, 787 00:58:35,880 --> 00:58:39,200 mais il y avait un parfaitement formé le fœtus grandit en elle. 788 00:58:39,240 --> 00:58:41,520 Voilà. 789 00:58:45,280 --> 00:58:49,240 La grossesse signifiait une énorme concentration de sang autour de l'utérus. 790 00:58:50,280 --> 00:58:53,360 Un coup de couteau et du sang catastrophique perte. 791 00:58:53,400 --> 00:58:57,360 Elle aurait été inconsciente dans un minute, mort dans trois ou quatre. 792 00:59:01,280 --> 00:59:03,440 Pouvons-nous dire qui est le père du fœtus ? 793 00:59:03,480 --> 00:59:06,240 C'est une affaire compliquée mais oui, est la réponse. 794 00:59:06,280 --> 00:59:08,400 Nous avons son ADN, évidemment. 795 00:59:08,440 --> 00:59:10,960 Nous devons obtenir des échantillons de sa mère et de son père. 796 00:59:11,000 --> 00:59:14,120 Isolez ensuite les bandelettes d'ADN qui n'appartiennent à aucun d'entre eux. 797 00:59:14,160 --> 00:59:17,000 Il ne nous reste qu'un peu, si pas tout, de l'ADN du père. 798 00:59:18,600 --> 00:59:20,600 Faites tester ça, voulez-vous ? 799 00:59:40,080 --> 00:59:43,400 Cause du décès, un seul coup de couteau à l'estomac. 800 00:59:43,440 --> 00:59:45,680 Un petit couteau, probablement une lame de 3". 801 00:59:45,720 --> 00:59:49,280 Cuisine, canif, peut-être un long lame de ciseaux. 802 00:59:49,320 --> 00:59:53,640 Pas d'agression sexuelle mais Sallie était enceinte de deux mois. 803 00:59:55,160 --> 00:59:58,360 Donc, si nous obtenons des échantillons d'ADN des Sturdy, 804 00:59:58,400 --> 01:00:00,360 alors la pathologie peut isoler l'ADN 805 01:00:00,400 --> 01:00:02,440 appartenant à le père du fœtus. 806 01:00:02,480 --> 01:00:06,760 Un cross-match donc, alors, avec l'un des nos suspects l'identifieront. 807 01:00:06,800 --> 01:00:09,960 Je veux commencer avec Curtis Flynn parce que nous avons son ADN enregistré. 808 01:00:10,000 --> 01:00:12,320 Est-ce que Sallie a des capacités défensives des ecchymoses ? 809 01:00:12,360 --> 01:00:13,400 Non. 810 01:00:13,440 --> 01:00:14,720 Donc, elle connaissait le tueur. 811 01:00:14,760 --> 01:00:17,320 Peut-être. On a vérifié la voiture de son père, c'est propre. 812 01:00:17,360 --> 01:00:19,880 Il n'y a pas de sang, il n'y a aucun signe d'une lutte. 813 01:00:19,920 --> 01:00:22,520 M. Sturdy est visiblement dévasté par La mort de Sallie, 814 01:00:22,560 --> 01:00:24,760 mais cela ne veut pas dire qu'il ne l'est pas responsable. 815 01:00:24,800 --> 01:00:27,040 Mais s'il avait a engendré le bébé de Sallie - 816 01:00:27,080 --> 01:00:28,720 L'ADN le révélera. 817 01:00:28,760 --> 01:00:32,920 Et... le directeur, Sean Philips? 818 01:00:32,960 --> 01:00:34,520 Ouais, continue. 819 01:00:34,560 --> 01:00:38,280 Eh bien, c'est un soignant principal et un connard moralisateur. 820 01:00:38,320 --> 01:00:40,360 LE RIRE Il l'est ! 821 01:00:40,400 --> 01:00:42,600 C'est ce que j'appelle un bon détective travail. 822 01:00:42,640 --> 01:00:44,760 Merci, chef. 823 01:00:44,800 --> 01:00:46,920 Un vol qui a mal tourné reste un possibilité. 824 01:00:46,960 --> 01:00:49,120 Quelque chose qui a été arraché à Sallie cou. 825 01:00:49,160 --> 01:00:52,760 Vous remarquerez quelques bleus. C'est très c'est possible que ce soit ce pendentif. 826 01:00:52,800 --> 01:00:54,440 Nous voulons garder un œil ouvert sur cela. 827 01:00:54,480 --> 01:00:57,240 Nous en aurons une meilleure idée. 828 01:00:57,280 --> 01:00:59,520 Le rapport du laboratoire est de retour sur celui de Sallie vêtements, gouverneur. 829 01:00:59,560 --> 01:01:01,240 Il y a un cheveu sur son dessus. 830 01:01:01,280 --> 01:01:03,440 C'est l'ADN de Curtis Flint. 831 01:01:03,480 --> 01:01:08,600 Où diable est-il ? Il ne peut pas être c'est difficile à trouver. 832 01:01:10,680 --> 01:01:13,400 Curtis va et vient. Il n'est pas je vais me dire où il est. 833 01:01:13,440 --> 01:01:16,360 Vous en savez plus que vous ne le dites. 834 01:01:16,400 --> 01:01:20,240 C'est toi qui as écrit dans les toilettes que Sallie avait perdu sa virginité, n'est-ce pas ? 835 01:01:20,280 --> 01:01:22,080 Et alors ? C'était un peu amusant. 836 01:01:24,000 --> 01:01:28,560 Alors, lequel des garçons chanceux as-tu avez-vous en tête ? Lester ? Curtis? 837 01:01:28,600 --> 01:01:30,600 Euh? 838 01:01:31,040 --> 01:01:32,840 Je lui ai dit non, n'est-ce pas ? (SOUPIR) 839 01:01:32,880 --> 01:01:35,120 Bien sûr, je l'ai fait ! Es-tu sobre, chérie ? Tu es cool ? 840 01:01:35,160 --> 01:01:38,200 Ouais, ouais. A qui tu parles ? Michelle. 841 01:01:38,240 --> 01:01:40,240 Dis-lui que j'ai dit bravo, ouais ? 842 01:01:40,760 --> 01:01:43,200 Toutes les filles aiment Curtis, non eux, Gloria ? 843 01:01:43,240 --> 01:01:45,520 HUBBUB 844 01:01:45,720 --> 01:01:48,600 Écoute, pourrions-nous juste... Penny ! 845 01:01:49,840 --> 01:01:51,840 Euh... Désolé. 846 01:01:54,680 --> 01:01:56,240 Écarte-toi de mon chemin, d'accord ? 847 01:01:56,280 --> 01:01:59,320 C'est Penny qui t'en a parlé les toilettes, n'est-ce pas ? 848 01:01:59,360 --> 01:02:01,840 Non, elle ne l'a pas fait. Non pas que ce soit l'un des votre entreprise. 849 01:02:01,880 --> 01:02:04,520 C'est mon affaire si quelqu'un herbe moi debout. 850 01:02:04,560 --> 01:02:06,680 Pourquoi te causerait-elle des ennuis ? 851 01:02:06,720 --> 01:02:10,440 Je ne sais pas. Je ne suis pas Penny, n'est-ce pas ? 852 01:02:12,680 --> 01:02:14,680 Penny? 853 01:02:15,400 --> 01:02:17,400 Penny! 854 01:02:20,000 --> 01:02:23,680 Puis-je avoir un mot avec vous ? Ouais. Dans la voiture. Est-ce que ça irait ? 855 01:02:37,440 --> 01:02:42,480 Alors, Penny, Sallie avait-elle une relation avec Curtis ? 856 01:02:42,520 --> 01:02:45,160 Je ne sais pas. 857 01:02:45,200 --> 01:02:47,480 L'un des autres garçons ? 858 01:02:47,520 --> 01:02:49,040 Vous savez à quoi ressemblent les garçons. 859 01:02:49,080 --> 01:02:51,440 Ouais! Ils ne me l'ont jamais dit. 860 01:02:51,480 --> 01:02:54,720 Si elle rencontrait quelqu'un sur la bruyère, 861 01:02:55,920 --> 01:02:58,880 à votre avis, qui aurait pu été ? 862 01:02:58,920 --> 01:03:01,160 Est-ce que ça aurait pu être Curtis ? Ou Lester ? 863 01:03:01,200 --> 01:03:03,840 Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre eux. 864 01:03:03,880 --> 01:03:06,600 Tu veux dire, comme, elle pourrait faire son choix ? 865 01:03:09,240 --> 01:03:11,480 Le sexe n'est pas une si grande chose. 866 01:03:11,520 --> 01:03:15,000 Je veux dire, pas comme les adultes le prétendent. 867 01:03:17,520 --> 01:03:20,120 Pourquoi l'un d'entre eux... la tuerait-il à cause de ça ? 868 01:03:21,600 --> 01:03:22,800 Pourquoi le feraient-ils ? 869 01:03:28,040 --> 01:03:30,920 C'était l'été dernier. 870 01:03:30,960 --> 01:03:31,960 Je me suis fait mal aux fesses ! 871 01:03:32,000 --> 01:03:34,680 Elle a l'air si jeune. Ouais. 872 01:03:38,560 --> 01:03:41,320 Nous avons passé une grande soirée pour papa promotion. C'était euh... 873 01:03:42,440 --> 01:03:45,560 c'était il y a seulement quatre semaines. 874 01:03:45,600 --> 01:03:48,920 Pouvons-nous emprunter ceci pour montrer à la télévision ? 875 01:03:48,960 --> 01:03:54,400 Ce serait d'une grande aide. Ouais. Sallie a toujours voulu passer à la télé ! 876 01:04:03,480 --> 01:04:05,680 Merci. Nous en prendrons grand soin. 877 01:04:08,200 --> 01:04:10,760 Je prends un verre. Est-ce que ça te va ? 878 01:04:10,800 --> 01:04:13,800 Oui bien sûr. 879 01:04:13,840 --> 01:04:14,920 En voudriez-vous un ? 880 01:04:14,960 --> 01:04:16,560 Non, non, merci. 881 01:04:16,600 --> 01:04:18,520 Vous pourriez avoir besoin d'un verre. 882 01:04:19,520 --> 01:04:21,840 Je n'en veux pas, merci. 883 01:04:21,880 --> 01:04:23,920 Non, nous allons bien. Merci, M. Sturdy. 884 01:04:25,280 --> 01:04:27,440 Nous sommes arrivés à une affaire sérieuse, J'ai peur. 885 01:04:28,880 --> 01:04:31,080 Monsieur Sturdy, vous aimeriez peut-être s'asseoir. 886 01:04:34,920 --> 01:04:37,240 Je suis désolé, ça va venir comme un choc pour vous. 887 01:04:41,560 --> 01:04:43,840 Sallie était enceinte lorsqu'elle est décédée. 888 01:04:43,880 --> 01:04:46,400 Enceinte? 889 01:04:46,440 --> 01:04:48,520 Oh mon Dieu! Je suis vraiment désolé. 890 01:04:48,560 --> 01:04:50,760 Comment pourrait-elle être enceinte ? 891 01:04:50,800 --> 01:04:52,640 Oh mon Dieu ! 892 01:04:52,680 --> 01:04:55,640 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 893 01:04:55,680 --> 01:04:58,440 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh... (GÉMISSEMENT) 894 01:04:58,480 --> 01:05:00,600 Eh bien, nous devons évidemment vérifier certaines choses, 895 01:05:00,640 --> 01:05:04,320 donc ce serait très utile si nous pourrions prendre des échantillons intimes de vous deux. 896 01:05:07,160 --> 01:05:08,800 Comment ça, des échantillons intimes ? 897 01:05:10,440 --> 01:05:12,440 Cheveux et salive. 898 01:05:13,640 --> 01:05:15,360 Pourquoi? 899 01:05:15,400 --> 01:05:20,440 Eh bien, nous devons isoler les différents ADN. 900 01:05:23,760 --> 01:05:27,480 Il nous faut donc... l'ADN de vous deux, 901 01:05:27,520 --> 01:05:31,240 afin que nous puissions déterminer exactement qui le père l'est. 902 01:05:36,320 --> 01:05:38,800 Vous pensez que je suis le père, n'est-ce pas ? 903 01:05:38,840 --> 01:05:40,680 M. Sturdy, bien sûr que non. Vous n'écoutez pas. 904 01:05:40,720 --> 01:05:42,920 Tu penses que j'ai couché avec mon fille ? 905 01:05:42,960 --> 01:05:45,720 Tu es malade. Vous êtes une personne malade. (CONTINUE DE GÉNIR) 906 01:05:45,760 --> 01:05:48,840 Non, nous - je ne veux pas de toi dans la maison. Sortir. Sortir! 907 01:05:48,880 --> 01:05:51,160 Sortir! 908 01:05:51,200 --> 01:05:53,080 J'ai peur à moins que vous nous donnez un échantillon, 909 01:05:53,120 --> 01:05:55,880 nous allons devoir vous arrêter. 910 01:05:59,400 --> 01:06:01,240 Voilà votre échantillon ! 911 01:06:05,000 --> 01:06:06,880 (PLEURE) 912 01:06:11,800 --> 01:06:13,800 DISCUSSION ANIMÉE 913 01:06:14,280 --> 01:06:16,160 C'est Darren, n'est-ce pas ? 914 01:06:16,200 --> 01:06:17,640 Plus tard, toi et moi ! 915 01:06:17,680 --> 01:06:19,680 LE RIRE 916 01:06:20,080 --> 01:06:22,400 Elle est sale ! 917 01:06:22,440 --> 01:06:24,440 BAIGNOIRE 918 01:06:29,920 --> 01:06:30,920 Lester! 919 01:06:30,960 --> 01:06:32,320 Lester, un petit mot, mon pote. 920 01:06:32,360 --> 01:06:34,360 Hé! 921 01:06:35,880 --> 01:06:37,000 Lâchez-moi ! 922 01:06:38,440 --> 01:06:40,120 Oh mon Dieu! 923 01:06:42,120 --> 01:06:45,120 C'est chiant, mec. 924 01:06:45,160 --> 01:06:47,520 Montez! Attention à votre tête ! 925 01:06:48,800 --> 01:06:51,840 Alors, Lester, les journaux appellent Sallie un petit ange. 926 01:06:51,880 --> 01:06:53,640 Était-elle un petit ange ? 927 01:06:53,680 --> 01:06:55,440 Je ne dis rien. 928 01:06:55,480 --> 01:06:56,480 Je ne sais rien de tout cela. 929 01:06:56,520 --> 01:07:00,760 J'entends toujours ton nom. Lester. Lester et Curtis. Curtis et Lester. 930 01:07:00,800 --> 01:07:03,440 As-tu quelque chose qui va avec ces filles ? Des conneries. 931 01:07:03,480 --> 01:07:05,640 As-tu couché avec Sallie ? Non! 932 01:07:05,680 --> 01:07:08,920 Était-ce Curtis ? 933 01:07:08,960 --> 01:07:11,240 Allez, Lester ! Laissez-le répondre par lui-même. 934 01:07:11,280 --> 01:07:13,480 Où est-il ? 935 01:07:14,800 --> 01:07:16,920 Je dois y aller. 936 01:07:16,960 --> 01:07:20,080 D'accord. Il est avec une fille, Dolorès. 937 01:07:20,120 --> 01:07:22,880 C'est tout ce que je sais. 938 01:07:22,920 --> 01:07:26,440 Eh bien, peut-être que tu peux dire au détective Simms où habite Dolores. 939 01:07:26,680 --> 01:07:30,320 Pour la cassette, c'est DS Tennison quitter la pièce. 940 01:07:31,640 --> 01:07:34,080 C'est une consultation élue dans un autre hôpital - 941 01:07:34,120 --> 01:07:38,560 Oui, je comprends cela. Ce n'est qu'à une courte distance en voiture - 942 01:07:38,600 --> 01:07:43,040 Nous le verrons tout de suite. Je suis désolé. Nous ne pouvons pas libérer l'oxygène. 943 01:07:43,080 --> 01:07:44,440 C'est juste pour ce matin ! 944 01:07:44,480 --> 01:07:47,120 Tout ira bien, n'est-ce pas, Arnold ? 945 01:07:47,160 --> 01:07:48,600 Euh, je ne sais pas... 946 01:07:48,640 --> 01:07:50,560 Laissez-moi vous retirer cela. 947 01:07:55,960 --> 01:07:59,720 Je vais mettre le chauffage dans la voiture, tout n'est-ce pas ? Ce n'est pas loin. C'est juste ici. 948 01:08:01,520 --> 01:08:04,520 Les Lothians ont installations à la pointe de la technologie. 949 01:08:04,560 --> 01:08:06,560 Pouvez-vous vous le permettre ? 950 01:08:06,600 --> 01:08:08,760 Tu n'as aucune idée de combien ça va coûter. 951 01:08:16,160 --> 01:08:21,040 Tu vas devoir m'aider ici, papa. Comment allons-nous faire cela. Pouvez-vous avancer ? 952 01:08:21,080 --> 01:08:23,720 Je ne peux pas me pencher, tu ne vois pas ? 953 01:08:23,760 --> 01:08:26,720 Laisse-moi essayer de mettre ton pied dedans d'abord. D'ACCORD? 954 01:08:26,760 --> 01:08:30,320 Si vous glissez simplement vers l'avant, peut-être. Écoute, ça fait mal. Ça fait trop mal. 955 01:08:30,360 --> 01:08:33,160 S'il te plaît, papa, avance-toi. 956 01:08:33,200 --> 01:08:34,240 Glissez simplement vers l’avant. 957 01:08:34,280 --> 01:08:36,320 (GÉMISSEMENTS) Allez, papa. 958 01:08:36,360 --> 01:08:38,760 Vous devez m'aider. S'il te plaît. 959 01:08:38,800 --> 01:08:41,600 Papa, tu dois m'aider. Nous allons être en retard ! 960 01:08:42,520 --> 01:08:44,640 Je m'en fiche! Comment ça, tu t'en fiches ? 961 01:08:44,680 --> 01:08:47,080 J'ai un cancer. Je suis en train de mourir. Tu ne vois pas ? 962 01:08:47,120 --> 01:08:49,880 Oui, mais vous ne pouvez pas l'accepter. 963 01:08:49,920 --> 01:08:52,880 Je l'ai accepté. Tu ne fais pas ceci pour moi, mais pour vous-même. 964 01:08:52,920 --> 01:08:56,000 Je suis désolé, je ne comprends pas. 965 01:08:56,040 --> 01:08:57,760 Parce que tu te sens coupable. 966 01:09:12,480 --> 01:09:15,680 Qu'est-ce que je dois ressentir exactement coupable ? 967 01:09:15,720 --> 01:09:16,720 Je n'ai jamais dit ça. 968 01:09:17,840 --> 01:09:20,440 Je n'ai pas dit que tu te sentais coupable. 969 01:09:21,480 --> 01:09:23,480 Je n'ai jamais dit que tu devrais le faire. 970 01:09:23,520 --> 01:09:25,360 Tu... tu as poursuivi ta carrière, 971 01:09:25,400 --> 01:09:30,240 tu as suivi tes lumières, ça voulait dire tu avais moins à voir avec les autres les gens. 972 01:09:32,240 --> 01:09:35,400 Tu te sens mal à ce sujet, mais pourquoi tu devrais ? C'est ce que tu devais faire. 973 01:09:38,400 --> 01:09:40,320 Je n'ai jamais voulu que tu rejoignes le police. 974 01:09:42,520 --> 01:09:45,600 J'ai toujours été fier de toi... Jeanne. 975 01:09:47,960 --> 01:09:49,960 Vous avez toujours fait ce qui était bien. 976 01:09:52,320 --> 01:09:54,320 Peu de gens peuvent en dire autant... 977 01:09:56,120 --> 01:09:58,120 sur leur vie. 978 01:10:03,280 --> 01:10:05,240 Et ce gamin ? 979 01:10:07,160 --> 01:10:09,160 La petite fille qui a été assassinée ? 980 01:10:10,440 --> 01:10:12,560 Ouais, nous avons un suspect. Bien. 981 01:10:13,320 --> 01:10:16,040 Bien pour vous. 982 01:10:34,440 --> 01:10:36,840 Police! 983 01:10:38,400 --> 01:10:40,400 Personne ne bouge ! 984 01:10:40,640 --> 01:10:42,760 Tu viens de défoncer ma porte, mon pote! 985 01:10:43,880 --> 01:10:46,480 Allez sur lui ! Bouge ton cul ! 986 01:10:47,560 --> 01:10:49,560 CRIANT 987 01:10:49,920 --> 01:10:51,920 Policier ! Arrêt! 988 01:10:57,400 --> 01:10:59,400 Arrêt! 989 01:10:59,600 --> 01:11:00,600 HUBBUB 990 01:11:02,800 --> 01:11:04,000 Êtes-vous sourd ? Ferme-la ! 991 01:11:07,640 --> 01:11:09,480 VOUS la fermez ! 992 01:11:09,520 --> 01:11:10,600 Entrez. Entrez. 993 01:11:18,880 --> 01:11:20,440 Arrêt! C'est la police ! 994 01:11:22,320 --> 01:11:24,320 Allez! Se déplacer! 995 01:11:24,360 --> 01:11:26,680 (GÉMISSEMENTS) 996 01:11:28,240 --> 01:11:29,720 Arrondissez le dos ! Courir! 997 01:11:30,840 --> 01:11:33,200 Il est sur le parking. 998 01:11:40,640 --> 01:11:43,040 C'est vrai, la médecine légale devra partir à travers cet appartement, 999 01:11:43,080 --> 01:11:46,320 voir si Sallie est déjà venue ici. je veux tous les vêtements, tout le maquillage 1000 01:11:46,360 --> 01:11:49,120 photographiés in situ, voyez s'ils jamais appartenu à Sallie. 1001 01:11:49,160 --> 01:11:50,640 Cela inclut les bijoux. 1002 01:11:51,880 --> 01:11:54,720 Cette Sallie Sturdy, une assassinée Fille de 14 ans. 1003 01:11:54,760 --> 01:11:56,640 Tu n'en sais rien Sallie ? 1004 01:11:56,680 --> 01:11:58,160 Ou Curtis ? 1005 01:11:58,200 --> 01:12:00,000 C'était Curtis ! 1006 01:12:00,040 --> 01:12:02,360 Quoi, lui ? Je ne l'ai rencontré que la dernière fois nuit ! 1007 01:12:02,400 --> 01:12:06,080 Il est recherché pour viol et pour meurtre. C'est juste ton genre, n'est-ce pas, Dolorès ? 1008 01:12:06,120 --> 01:12:07,240 Peut-être. 1009 01:12:07,280 --> 01:12:09,720 Oh ouais? Vous trouvez cela attirant, et toi ? 1010 01:12:09,760 --> 01:12:11,320 Chef! 1011 01:12:11,360 --> 01:12:13,360 AÉRIEN DE L'AVION 1012 01:12:18,120 --> 01:12:20,000 Euh... 1013 01:12:20,040 --> 01:12:24,320 J'ai un rendez-vous. Je serai sur mon portable. 1014 01:12:30,680 --> 01:12:33,160 Bourdonnement de conversation 1015 01:12:42,520 --> 01:12:43,920 Oh, merci. 1016 01:12:43,960 --> 01:12:47,240 Bienvenue à cette réunion de mardi de Alcooliques anonymes. 1017 01:12:48,640 --> 01:12:51,840 Je m'appelle Ray... et je suis alcoolique. 1018 01:12:51,880 --> 01:12:54,440 PUBLIC : Salut, Roy. 1019 01:12:58,000 --> 01:13:01,280 Je ne voulais pas le faire. J'étais vraiment gêné. 1020 01:13:01,320 --> 01:13:03,320 Mais Sallie était ton amie. 1021 01:13:04,480 --> 01:13:05,800 Pas comme si les gens s'embrassaient. 1022 01:13:07,360 --> 01:13:09,960 Ruth et Tony ont spécialement demandé pour toi. 1023 01:13:10,000 --> 01:13:14,160 C'est juste embarrassant d'être dans devant tous ces gens. 1024 01:13:14,200 --> 01:13:18,160 Mais tu es vraiment bon en public en parlant, vous savez que vous l'êtes. 1025 01:13:18,200 --> 01:13:21,880 Cela lui demande beaucoup. Elle est bouleversée. Ouais... 1026 01:13:21,920 --> 01:13:23,920 Écoute, je vais le faire, d'accord ? 1027 01:13:27,920 --> 01:13:29,920 Voir? Une fois que sa mère dit non... 1028 01:13:48,440 --> 01:13:51,200 "Je ne suis pas mort. 1029 01:13:56,040 --> 01:13:57,320 Ne reste pas près de ma tombe 1030 01:13:58,560 --> 01:14:00,560 et pleure pour toujours. 1031 01:14:02,640 --> 01:14:04,520 Je ne suis pas là. 1032 01:14:05,720 --> 01:14:08,400 Je ne dors pas. 1033 01:14:10,200 --> 01:14:12,080 Je suis mille vents qui soufflent. 1034 01:14:14,680 --> 01:14:16,920 Je suis les reflets de diamant sur la neige. 1035 01:14:20,880 --> 01:14:24,960 Je suis la lumière du soleil... sur du grain mûr. 1036 01:14:30,720 --> 01:14:33,720 Je suis la douce pluie d'automne. 1037 01:14:40,320 --> 01:14:42,640 Quand tu te réveilles dans le silence du matin, 1038 01:14:47,040 --> 01:14:48,760 Je suis la montée rapide et édifiante… 1039 01:14:50,880 --> 01:14:52,960 d'oiseaux tranquilles en vol circulaire..." 1040 01:15:18,560 --> 01:15:20,560 FAIBLE CHATTER 1041 01:15:23,080 --> 01:15:26,200 Vous vous sentiriez beaucoup mieux. Viens. Papa, je ne veux pas y aller ! 1042 01:15:56,360 --> 01:15:58,360 Putain de salope ! 1043 01:16:11,840 --> 01:16:13,160 Hé... 1044 01:16:13,200 --> 01:16:17,800 Je ne vais pas à l'enterrement. 1045 01:16:22,520 --> 01:16:25,440 Est-ce que c'est ce que toi et ton père étiez se disputer ? 1046 01:16:25,480 --> 01:16:27,520 Ouais. 1047 01:16:27,560 --> 01:16:29,560 Pourquoi est-ce que quand quelqu'un meurt, 1048 01:16:31,600 --> 01:16:34,720 c'est comme si le monde devrait s'arrêter, mais ce n'est pas le cas ? 1049 01:16:37,280 --> 01:16:39,560 Vous savez, vous lisez magnifiquement là. 1050 01:16:44,880 --> 01:16:46,880 Mon père est en train de mourir. 1051 01:16:48,440 --> 01:16:52,080 J’ai donc trouvé ça très émouvant. Merci. 1052 01:16:53,160 --> 01:16:55,160 Je suis désolé. 1053 01:16:55,720 --> 01:16:59,120 Eh bien, il est assez vieux. 1054 01:17:00,080 --> 01:17:02,000 Tu n'as pas l'air triste. 1055 01:17:02,040 --> 01:17:05,680 Eh bien, quand je suis au travail, je peux... Tu as juste l'air seul. 1056 01:17:07,720 --> 01:17:09,720 Oui, je le suis. Je suis seul. 1057 01:17:15,600 --> 01:17:16,800 Je te ramènerai chez toi. 1058 01:17:16,840 --> 01:17:19,040 Allez. 1059 01:17:28,720 --> 01:17:30,800 J'aimerais vraiment te montrer quelque chose. 1060 01:17:32,960 --> 01:17:35,480 Non, je ne peux pas. je dois t'avoir retour. 1061 01:17:35,520 --> 01:17:37,280 Oh, s'il te plaît ! 1062 01:17:37,320 --> 01:17:39,400 D'accord. Il faudra que ce soit rapide, D'accord ? 1063 01:17:39,880 --> 01:17:42,320 C'est génial, n'est-ce pas ? 1064 01:17:43,720 --> 01:17:46,040 Je ne suis pas venu ici depuis 30 ans. 1065 01:17:46,080 --> 01:17:48,360 Mon père m'amenait ici tout le temps. 1066 01:17:49,920 --> 01:17:52,800 Il m'amenait aux vernissages chez le National ou la Tate. 1067 01:17:52,840 --> 01:17:54,560 Il voulait que je devienne artiste ! 1068 01:17:58,280 --> 01:17:59,800 Ah ! Voilà. 1069 01:17:59,840 --> 01:18:02,320 Josué Reynolds. 1070 01:18:03,840 --> 01:18:05,280 Fille aux fraises. 1071 01:18:10,800 --> 01:18:16,520 Des jeunes filles, des enfants, vendaient des fruits dans les rues ou dans les parcs. 1072 01:18:16,560 --> 01:18:18,880 Pourtant, elle a l’air si effrayée. 1073 01:18:18,920 --> 01:18:21,360 Enfin, incertain, peut-être. 1074 01:18:23,240 --> 01:18:25,720 Il y a un client qui arrive vers elle. 1075 01:18:25,760 --> 01:18:28,520 Que veut-il ? 1076 01:18:32,680 --> 01:18:34,800 Que lui réserve la vie ? 1077 01:18:38,000 --> 01:18:41,800 C'est incroyable, tout ça, juste en elle expression. 1078 01:18:48,280 --> 01:18:51,440 Quoi qu'il en soit, je voulais juste que tu voies ça, alors nous ferions mieux d'y aller. 1079 01:18:59,920 --> 01:19:02,880 Tennison. Arnold Tennison. 1080 01:19:02,920 --> 01:19:04,960 "Il en passe une soirée, je suis peur. 1081 01:19:05,000 --> 01:19:07,400 Il respire sans aide, mais ce n'est pas le cas. confortable. 1082 01:19:07,440 --> 01:19:10,640 A-t-il mal ? 'Nous faisons de notre mieux pour gérer la douleur. 1083 01:19:13,600 --> 01:19:15,800 Eh bien, tu m'appelleras s'il y a du changement ? 1084 01:19:15,920 --> 01:19:17,760 'Oui bien sûr.' Merci. 1085 01:19:17,800 --> 01:19:19,800 BIPER 1086 01:19:53,000 --> 01:19:55,080 VOIX ANIMÉES 1087 01:20:07,680 --> 01:20:10,360 je vais juste chez ma mère pendant quelques jours. D'ACCORD? 1088 01:20:10,400 --> 01:20:13,840 Demandez à Dieu quand il amènera Sallie tu reviens, tu veux ? 1089 01:20:13,880 --> 01:20:15,880 Dites-lui de vérifier son journal. 1090 01:20:17,480 --> 01:20:19,480 Ah, Tony ! 1091 01:20:51,040 --> 01:20:53,040 PAS DANS LE COULOIR 1092 01:21:01,000 --> 01:21:03,000 (INHALER) 1093 01:21:07,080 --> 01:21:09,960 Je m'en souviens encore... 1094 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 ..le jour de ta naissance. 1095 01:21:13,200 --> 01:21:15,200 Et Pauline aussi. 1096 01:21:16,760 --> 01:21:18,880 Ce furent les jours les plus heureux de ma vie la vie. 1097 01:23:03,800 --> 01:23:05,800 (RIRE Mélancolique) 1098 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 LES FILLES : Ouais ! 1099 01:23:31,840 --> 01:23:33,840 (GAPS) 1100 01:24:00,240 --> 01:24:04,520 Monsieur Sturdy... je pense que vous êtes enrhumé, boucher impitoyable, 1101 01:24:04,560 --> 01:24:07,280 mais c'est peut-être ce que tu dois être pour faire votre travail. 1102 01:24:09,280 --> 01:24:11,280 J'ai quelque chose à te montrer. 1103 01:24:16,440 --> 01:24:18,440 Montez à l'étage. 1104 01:24:26,480 --> 01:24:28,680 (RESPIRE FORTEMENT) 1105 01:24:28,720 --> 01:24:30,720 Vous voyez ? Encore une fois... 1106 01:24:52,440 --> 01:24:56,200 Êtes-vous en train de suggérer que Sallie était avoir euh... 1107 01:24:56,240 --> 01:25:00,760 une relation avec son directeur, avec Sean Philips ? 1108 01:25:00,800 --> 01:25:03,080 Ce n'est pas ainsi que je le dirais. 1109 01:25:03,120 --> 01:25:06,520 Vous pensez que Sean Philips est le père du bébé de Sallie ? 1110 01:25:06,560 --> 01:25:08,640 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 1111 01:25:08,680 --> 01:25:09,760 Vous l'avez vu ! 1112 01:25:09,800 --> 01:25:11,720 Non, je ne sais pas ce que j'ai vu. 1113 01:25:11,760 --> 01:25:15,040 Vous pouvez spéculer de toute façon, 1114 01:25:15,080 --> 01:25:19,920 on pourrait dire qu'ils sont tous excité, il y a une victoire au basket, 1115 01:25:19,960 --> 01:25:22,520 il félicite Sallie. 1116 01:25:22,560 --> 01:25:25,760 Et elle l'embrasse comme une famille ami. Non! Eh bien, il l'est ! 1117 01:25:25,800 --> 01:25:27,920 Elle ne l'embrasse pas comme une famille ami! 1118 01:25:27,960 --> 01:25:31,200 C'est embrasser comme quelqu'un qui... Oui ? ..quelqu'un qui... 1119 01:25:31,240 --> 01:25:34,400 Merci. 1120 01:25:34,440 --> 01:25:36,920 (Soupirs) Écoutez, s'il vous plaît. Tony.. 1121 01:25:39,200 --> 01:25:41,600 J'apprécie vraiment que tu aies apporté ça dans, 1122 01:25:41,640 --> 01:25:45,120 mais je t'en supplie, s'il te plaît, ne prends pas cela plus loin. 1123 01:26:15,960 --> 01:26:17,960 (Je t'aime, papa !) 1124 01:26:21,960 --> 01:26:24,200 (PLEURS) Je t'aime. Je t'ai toujours aimé. 1125 01:26:24,240 --> 01:26:30,040 Même quand j'étais... trop occupé ! 1126 01:27:13,360 --> 01:27:15,120 Il est parti ? 1127 01:27:18,160 --> 01:27:20,160 Ouais. 1128 01:27:21,000 --> 01:27:23,400 Désolé, Bill. Je ne savais pas qui d'autre appeler. 1129 01:27:41,880 --> 01:27:43,800 Excusez-moi. 1130 01:27:43,840 --> 01:27:47,280 Désolé. Voici les affaires de M. Tennison. 1131 01:27:47,320 --> 01:27:51,200 ses articles de toilette, son rasoir, etc. 1132 01:27:55,160 --> 01:27:57,360 Merci beaucoup. Vous êtes très gentil. 1133 01:28:08,880 --> 01:28:11,640 Mon père n'a jamais voulu que je sois flic. 1134 01:28:13,880 --> 01:28:15,880 Nous avons eu de terribles disputes à ce sujet. 1135 01:28:19,480 --> 01:28:22,680 Tu sais, il était soldat pendant la guerre, 1136 01:28:22,720 --> 01:28:28,880 et euh, il était l'un des premiers soldats qui ont libéré Belsen. Donc... 1137 01:28:28,920 --> 01:28:29,920 Cauchemar... 1138 01:28:29,960 --> 01:28:32,440 Ouais. Il savait ce qu'étaient les gens capable de. 1139 01:28:35,280 --> 01:28:37,160 Et tu étais sa petite fille, hein ? 1140 01:28:38,920 --> 01:28:41,240 Ouais. Il ne voulait pas que je voie rien de tout ça. 1141 01:28:49,480 --> 01:28:51,520 Appelle-moi demain matin, fais-moi savoir que tu vas bien ? 1142 01:28:51,560 --> 01:28:54,160 Ouais. Merci, Bill. 1143 01:28:54,200 --> 01:28:56,800 Hé. 1144 01:28:56,840 --> 01:28:59,160 Il ne quittera jamais ton cœur, mon amour. 1145 01:28:59,200 --> 01:29:01,800 Jamais. 1146 01:29:16,080 --> 01:29:20,680 "Le temps d'attente actuel pour Accident et urgence est estimée à quatre heures. 1147 01:29:23,200 --> 01:29:27,320 Nous suggérons que tout cas non urgent retourner à leur cabinet de médecin généraliste...' 1148 01:29:59,760 --> 01:30:01,720 Me suivre partout ? 1149 01:30:01,760 --> 01:30:03,280 Oh, tu te flattes. 1150 01:30:03,320 --> 01:30:05,280 Je n'ai rien à vous dire. 1151 01:30:05,320 --> 01:30:08,040 Tu veux dire que tu ne veux pas parler de Sallie Robuste ? 1152 01:30:08,080 --> 01:30:10,640 Elle n'a rien à voir avec moi ! Rien! 1153 01:30:10,680 --> 01:30:14,640 Tu essaies de m'adapter parce que c'est une fille blanche et je suis noire ! 1154 01:30:14,680 --> 01:30:16,200 Chienne! 1155 01:30:19,840 --> 01:30:21,480 Tu viens de me traiter de salope ? 1156 01:30:21,520 --> 01:30:23,440 As-tu? M'as-tu traité de salope, 1157 01:30:23,480 --> 01:30:26,320 tu as tordu petite merde, toi ? 1158 01:30:26,360 --> 01:30:29,160 Comment m'as-tu appelé ? Je t'ai traité de salope ! 1159 01:30:29,200 --> 01:30:32,280 Droite. Vous êtes en état d'arrestation, pour le meurtre de Sallie. 1160 01:30:35,320 --> 01:30:37,080 D'accord. Je n'ai tué personne ! 1161 01:30:37,120 --> 01:30:39,400 Rangez simplement l'arme. C'est une conversation ! 1162 01:30:39,440 --> 01:30:41,880 Curtis! Curtis, viens ici ! 1163 01:30:41,920 --> 01:30:45,080 Penny? S'il te plaît! Partir! 1164 01:30:45,120 --> 01:30:47,240 Partir! Sortez d'ici ! 1165 01:30:47,280 --> 01:30:49,520 Curtis, pose cette arme ! Reste en dehors de mon visage ! 1166 01:30:49,560 --> 01:30:50,840 S'il te plaît, Curtis ! 1167 01:30:50,880 --> 01:30:55,600 Reste en dehors de mon visage ! S'il vous plaît, partez ! Aller! 1168 01:30:55,640 --> 01:30:57,240 Curtis! 1169 01:31:08,840 --> 01:31:11,000 (PANTALON) 1170 01:31:11,040 --> 01:31:13,560 Policier ! 1171 01:31:13,600 --> 01:31:16,200 Facture! (CRAGES) 1172 01:31:26,800 --> 01:31:28,960 Jeanne ! Allez, entrez ! 1173 01:31:29,000 --> 01:31:31,000 CRISSEMENT DE PNEUS 1174 01:31:35,440 --> 01:31:36,680 LA VOITURE ACCÉLÈRE 1175 01:31:36,720 --> 01:31:40,120 Au secours ! 1176 01:31:40,160 --> 01:31:42,160 Aidez-moi ici ! 1177 01:31:46,480 --> 01:31:48,480 sous-titres par Deluxe 1178 01:32:16,480 --> 01:32:18,480